|
|
| 一般 |
blossom forth; succeed in (seregaz); find success (Anglophile); make the grade (в жизни); score a knockout; hit a home run (в чём-либо Damirules); win out (Interex); come off with flying colors; climb to success; come through with flying colours (в чём-либо); come to the top; come off well; reach success; hit the big time (Дмитрий_Р); make a go (Ammaniac); have it made; make a do of it; be successful (It was exciting to see that they were all successful after years of struggle and illness. ART Vancouver); make it (I'm a girl who wants to make it in the big city. 4uzhoj); blossom; make a success of something (с чем-либо maystay); arrive (an actor who has arrived – актёр, который добился успеха, прославился); succeed (q3mi4); blossom out; come off with flying colours; get off; pass with flying colors; make the running; achieve success; get anywhere; get there; get to the top of the tree; make a hand; put over; go great guns; have cake baked; make mark; make good; strike oil; shoot to stardom (особенно очень быстро, неожиданно Toughguy); hit pay dirt (Anglophile); strike pay dirt (Anglophile); ride high (Antonio); make one's way in the world; meet with success (Do your best and you'll meet with success. george serebryakov); gain success (United can gain success in wide areas, like Real Betis enjoyed at the Nou Camp this season aldrignedigen); make advance (Abysslooker) |
| 俚语 |
make good (особенно в бизнесе); go into orbit; make jack; get one's man (plushkina) |
| 军队 |
make progress; obtain gains; obtain headway; obtain success |
| 广告 |
score a success |
| 心理学 |
develop (develop some skills in – добиться некоторого успеха в Kibrik) |
| 惯用语 |
make the big time (Bullfinch); reach for the stars (Vickyvicks); strike out (Sloneno4eg); have a good thing going (This director has a good thing going with one film nominated for an Oscar and two others earning him a lot of money. VLZ_58) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
pull off |
| 美国人, 俚语 |
cut the mustard |
| 运动的 |
get on track (VLZ_58) |
| 非正式的 |
make a go of it; make the grade; hit paydirt (Даниил84); bring home the bacon; score (как правило в небольшом масштабе Damirules); carry the day (Senators in favor of cutting taxes carried the day. Val_Ships); have it made in the shade (She had to work hard for many years to achieve success, but now she has it made in the shade. VLZ_58); have got it made (VLZ_58); bring off; make it big (He always dreamed of making it big in the movie industry. VLZ_58); hit it big (Her best friend hit it big playing the stock market. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
achieve a success; attain a success; attain success; break through; come off with flying colours (в чём-либо); get it made; get somewhere; make a ten-strike; score off; score success; win one's way; get to the top of the tree (особ. в профессии); rise to the top |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
get off with |
|
|
| 一般 |
make progress (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
achieve progress |
|
|
| 一般 |
get a break |
|
|
| 一般 |
make the grade |
|
|
| 一般 |
'Bring it on" (фильм, США, 2000) |
|
|
| 一般 |
bring off (Drozdova) |
