|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
arrive at/in (impf of добраться) |
| 一般 |
get to; reach; gain; strike; win; find one's way; attain; get picked up (напр., на работу и т.п. Alex_Odeychuk); finish collecting; finish gathering; finish setting up; finish typesetting; hit; commute (на работу из пригорода и обратно Enrica); get around (до нужного места, напр., в городе • Walking was his preferred way of getting around. • Aren't you curious about how I get around so fast? sankozh); get at (до); get (to (manage to) move, go, take, put etc.); hitch a ride on (- l brought dinner. – How did you manage this? – l had to hitch a ride on a cargo truck. – What happened to your car? Taras); get one’s hands on (someone) |
| Gruzovik, 打猎 |
be chased; be tracked; be pursued |
| Gruzovik, 过时/过时 |
be rated; be scolded |
| Gruzovik, 非正式的 |
deal with (impf of добраться); get at (impf of добраться) |
| 军队, 过时/过时 |
won |
| 建筑学 |
trace |
| 打猎 |
chase; pursue; track |
| 美国人 |
chopper in (вертолётом куда-либо; Just choppered in from two days on the USS Ronald Reagan. Val_Ships); make (куда-либо • to make for home Val_Ships) |
| 装甲车 |
get at |
| 过时/过时, 非正式的 |
rate |
| 运输 |
drive up (Andrey Truhachev); ride up to something (Andrey Truhachev); connect (connect to an airport sankozh) |
| 非正式的 |
get (at); reach (with до) |
| 马卡罗夫 |
get round (до сути дела и т.п.); get around (до сути дела и т. п.); get on (до чего-либо) |
|
|
добирать 动词
| |
|
| Gruzovik |
finish gathering (impf of добрать); finish collecting (impf of добрать) |
| 一般 |
finish setting up (MichaelBurov); collect additionally (MichaelBurov); gain additionally (MichaelBurov); gain to satisfaction (MichaelBurov); gain to fit (MichaelBurov); put together (напр., недостающие голоса для прохода на выборах to put together enough votes to take over Побеdа) |
| Gruzovik, 打猎 |
pursue (impf of добрать); chase (impf of добрать); track (impf of добрать) |
| Gruzovik, 测谎 |
finish typesetting (impf of добрать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
scold (impf of добрать); rate (impf of добрать) |
| 语境意义 |
make up for |
| 非正式的 |
deal with (impf of добраться) |
| 马卡罗夫 |
gather additionally |