|
|
| 一般 |
all the way (Ремедиос_П); chock a block; until you can go no further (EV_Ageeva); all the way in / out (Pull the handle all the way out. ART Vancouver); until snug (soa.iya) |
| 俚语 |
death (You scared me to death! == Ты напугал меня до смерти!; His story bored me to death. == Его рассказ утомил меня до смерти.) |
| 冶金 |
home |
| 医疗的 |
firmly back (о поршне шприца irinaloza23); until it is secure (e.g. twist the needle adaptor until it is secure TorroRosso) |
| 建造 |
firmly |
| 惯用语 |
down to the wire (VLZ_58) |
| 技术 |
until it stops (Andy); stop-to-stop position (от упора; о рычаге управления подачей топлива); until bumping (напр., вставить какую-то деталь до упора julchik); against stop (SergeyL); until tight (bigmaxus); beyond this point (emeraudx) |
| 摄影 |
all the way (down, up, to the right, вниз, вверх, вправо) |
| 摩托车 |
full-lock (о вывороте руля мотоцикла: Then, you turn your handlebars full-lock to the right, away from you. Then just reach across with your left hand, and put it on the throttle grip. 4uzhoj); full-lock (о вывороте руля мотоцикла: Then, you turn your handlebars full-lock to the right, away from you. Then just reach across with your left hand, and put it on the throttle grip. • Mount the bike and turn the handlebars full lock left and right. Listen and feel for indications of poorly routed cables or dry steering head bearings. 4uzhoj) |
| 数学 |
up to the stop |
| 汽车 |
as far as it can go (подсказано знакомым-англичанином snowleopard); as far as it will go (или до конца...сдвинуть, повернуть и т.п. translator911); as far as abutment (translator911); until hard stop (о затяжке translator911) |
| 航海 |
chock'ablock (о подтягивании талей); chock-a-block |
| 非正式的 |
to the max (Andrey Truhachev); 'til maxed out (trismegist) |
| 马卡罗夫 |
against the stop; as far as it will go |
|
|
| 航海 |
full rudder! (implies turning the rudder as far as it can physically go Taras) |
