|
|
| 一般 |
contortion; strain; alteration; warp (древесины); deformation; collapse |
| 信息技术 |
buckling |
| 免疫学, 统计数据, 电泳 |
skewness (бэнда) |
| 冶金 |
working |
| 力学 |
hog; turning out of shape; twisting out of shape; warping out of shape; deformation (изменение формы тела); strain (относительная деформация) |
| 化学 |
distorting |
| 医疗的 |
deflection; deformity; malformation |
| 卷材 |
flow rate (металла) |
| 固态物理 |
distortion (напр. симметричного тела) |
| 图书馆员 |
alterations |
| 地质学 |
strain (механическая) |
| 建造 |
deformation (изменение формы); warpage (особ. древесины); warp (особ. древесины) |
| 技术 |
setting (наконечника отбойника?); creep (особ. металла, при высоких температурах); distortion; warping; flow rate; displacement; warpage |
| 数学 |
alteration of form |
| 林业 |
movement (древесины в результате изменения влажности, напр., усушки, разбухания) |
| 油和气 |
distortion (нежелательная, вредная) |
| 燃气轮机 |
elasticity |
| 物理 |
strain deformation |
| 电缆和电缆生产 |
strain (состояние) |
| 皮革 |
curling |
| 石油/石油 |
crimp (трубы) |
| 矿业 |
failure (MichaelBurov); rock failure (MichaelBurov); ground failure (MichaelBurov) |
| 空气流体动力学 |
shaping |
| 纺织工业 |
cripping |
| 聚合物 |
creep; strain (Изменение линейных размеров или формы объекта под действием механического напряжения  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| 自动化设备 |
flex |
| 航天 |
billowing; slumping (под действием собственного веса) |
| 航海 |
racking; deflexion; sagging |
| 质量控制和标准 |
mutilation |
| 钻孔 |
hogging; straining; crippling |
| 铁路术语 |
yielding |
| 陶瓷 |
planarity (ElenaAndrevna); straightness of sides (согл. ISO; керамической плитки ElenaAndrevna) |
| 马卡罗夫 |
deform; form alteration |
|
|
| 建造 |
strains |
| 技术 |
buckles (Madina Kuanysheva) |
|
|
| 纺织工业 |
distortion (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
set |
|
|
| 电子产品 |
strain |
|
|
| 质量控制和标准 |
strain |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. Деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. Наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) В переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо напр., деформация социальной структуры. Большой Энциклопедический словарь |
