副词

with a high hand; cockily (Svetlana D); saucily; cheekily (Franka_LV); daringly (langbid); coolly; boldly (Notburga); defiantly; audaciously (Irraggiungibile); disrespectfully; brashly (NGGM); flippantly; headily; perilously; pertly; rudely; cavalierly; frowardly; irreverently (Oksana-Ivacheva); nervily (Olya34)

法律

impertinently

罕见/稀有

petulantly (Aly19)

过时/过时

perillously; contumeliously; temerariously; malapertly

дерзкий 形容词

Gruzovik

barefaced

Игорь Миг

uncouth; daredevil (смелый)

一般

insolent; daring; audacious (audacious robbery – дерзкое ограбление (example by ART Vancouver)); forward; fresh; cool; impertinent (impudent or rude • She was impertinent to her teacher); perky; saucy (slightly rude • a saucy remark); defiant; flippant; hardy; petulant; presumptuous; provocative; reckless; adventuresome; bratty; cocksy; free-swinging; gutsy; lippy; necky; overbold; sassy; disrespectful; perk; uppish; cheeky; feisty (leosel); bauld; brattish; coxy; perquisite; wise; out of line; edge (lavagirl); free swinging; venturesome; venturous; tossy; bold as brass; as bold as brass; confrontational (контекстуальный вариант Баян); daredevil (Mira_G); smart (ssn); naughty (DC); nervy (DC); impudent (rude; disrespectful • an impudent child/suggestion); cocky; pert; procacious (Featus); rogue (Inna Oslon); brazen (denton); plucky (Vadim Rouminsky); audacious; bold faced; cocket; contemptuous; haught; haughty; high spirited; rude; temerarious; bold (о чём бы то ни было; это первый и основной эквивалент по-русски Vadim Rouminsky); brash (Alex_Odeychuk); flip; uninhibited (Ivan Pisarev); unrestrained (Ivan Pisarev); free (Ivan Pisarev); candid (Ivan Pisarev); open (Ivan Pisarev); liberated (Ivan Pisarev); spontaneous (Ivan Pisarev); unreserved (Ivan Pisarev); unselfconscious (Ivan Pisarev); outgoing (Ivan Pisarev); relaxed (Ivan Pisarev); unconstrained (Ivan Pisarev); unrepressed (Ivan Pisarev); natural (Ivan Pisarev); expressive (Ivan Pisarev); adventurous (Ivan Pisarev); outspoken (Ivan Pisarev); footloose (Ivan Pisarev); edgy (dms)

不赞成

self-righteous (having or characterized by a *certainty*, especially an unfounded one, that one is totally correct or morally superior (Oxford Dictionary) • These are the self-righteous little monsters our schools are producing these days. (vancouversun.com) ART Vancouver)

书本/文学

contumelious

俚语

fly; off base; salty; some pumpkins; crusty

学校, 行话

festive; festivous

惯用语

brass neck (A person with gall. Interex)

irreverent (YOZ)

snotty (kee46)

bodacious (Anglophile); folksy (Andreyka); brassy (Putney Heath); uppity (an uppity clerk Val_Ships)

苏格兰

bardy; gallus (КГА)

苏格兰语

paughty; nebbie (КГА)

语境意义

insubordinate (в разговоре с начальством • I wanna say something to you that is both inappropriate and insubordinate Ремедиос_П)

snouty; brash (Rubezal); ballsy (от "balls" в "to have balls" TinyTony); cheekish (alexs2011); smart-mouthed (fluggegecheimen); smart-ass (smart-ass reply laprimavera); gung-ho (MichaelBurov)

马卡罗夫

step out of line

дерзко

: 174 短语, 24 学科

一般	105
俚语	6
修辞	1
修辞格	1
具象的	1
军事术语	2
军队	1
商业活动	1
外交	2
媒体	6
对外政策	1
惯用语	2
意第绪语	1
数学	1
方言	1
棋	1
澳大利亚表达	5
研究与开发	1
粗鲁的	8
美国人	1
装甲车	1
过时/过时	1
非正式的	5
马卡罗夫	19

增加 | 报告错误 | 获取短网址