俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 爱沙尼亚语 英语 西班牙语 越南语

держать ухо востро 强调
Gruzovik	watch one's step
Игорь Миг	be on one's toes
一般	keep eyes open; keep eyes peeled; keep both eyes open; have an eye out for something (Anglophile); look out for squalls (Anglophile); keep eyes skinned; keep an eye cocked; have one's ear open; keep an eye on (Александр_10); keep ears to the street (Hand Grenade); weather; keep your ear to the ground (m_rakova); listen for (SirReal); be on the guard; stand upon one's guard; look about; keep a good look-out; be on one's guard; be on the alert; keep a sharp look-out; watch step; keep one's weather; keep one's ears open (Anglophile)
俚语	keep one's eyes open
惯用语	have the ear on the hark (Faststone); keep an eye out (4uzhoj); keep ear to the ground (Taras); keep on one's toes (If a team scratches in front of you, you will move up to their spot, so keep on your toes and listen carefully for announcements. 4uzhoj); watch one's step with (someone VLZ_58)
谚语	be on the alert (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.); keep a sharp lookout for (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.; someone); keep a weather eye open (Anglophile); keep one's eyes open; keep one's eyes peeled; keep one's eyes skinned; keep one's eyes peeling; be on one's guard (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.)
非正式的	buck ideas up; keep weather eye open; look out for the squalls (первонач. мор. rompey); be careful (Val_Ships); mind one's Ps and Qs; be on one’s guard
马卡罗夫	keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep both eyes wide open; keep one's ears open; keep one's eyes clean; keep one's eyes peeling; keep one's eyes wide open; keep one's weather
держи ухо востро!
一般	mind your eye!
谚语	be on the alert; keep a sharp lookout for (someone); be on one's guard
держите ухо востро
一般	look sharp
держи ухо востро
修辞格	keep your eyes open (SergeiAstrashevsky)

держать ухо востро: 10 短语, 4 学科

一般	6
俚语	2
具象的	1
马卡罗夫	1