俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

деликатный 形容词 强调
Gruzovik	tactful
Игорь Миг	sensible (subject); softball; polished (конт.)
一般	delicate; considerate; queasy; scabrous; ticklish; kid-glove; dodgy; kittle; sensitive (информация Lavrov); tickly; touchy; deftly handled (Bullfinch); embarrassing (segu); kid glove; involving careful treatment; ethereal (Даниил84); awkward (called upon to settle this awkward affair, he... Pickman); tender; fine; mincing (Екатерина Лебедева); curious; female; squeamish; tid
俚语	quesy (UNV)
化妆品和美容	gentle (о косметических средствах Julia_Tim)
美国人	subtle (подход: a subtle approach Val_Ships)
衣服	requiring gentle treatment (напр., о тканях Ying)
非正式的	polite (Val_Ships); frail
деликатно 副词
Gruzovik	tactfully (On the sheet’s perforated margin is the phrase that has become a rallying slogan for Ukrainians in their underdog battle against Moscow: “Russian warship, go …!” The “fuck yourself” is tactfully omitted. theguardian.com)
Игорь Миг	in a nuanced way
一般	civilly; with finesse (провернуть что-л. ART Vancouver); nicely; delicately; queasily ('More); squeamishly
电信	thinly (oleg.vigodsky)

деликатный: 125 短语, 26 学科

一般	54
互联网	1
交通管制	1
俚语	2
具象的	3
军队	1
医疗的	4
外交	3
媒体	4
广告	1
惯用语	4
技术	1
政治	5
新闻学（术语）	1
欧洲复兴开发银行	1
社会学	1
美国	1
美国人	2
联合国	1
芬兰语	2
营销	1
行话	1
谚语	2
贸易联盟	1
非正式的	1
马卡罗夫	26