俄语 ⇄ 英语

действовать со стопроцентным успехом 强调
马卡罗夫, 非正式的	bat a thousand (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу)