俄语 ⇄ 中文 卡尔梅克语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 波兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

двум смертям не бывать, а одной не миновать 强调
一般	a man can die but once
谚语	a man can only die once; a man can can die but once; as well be hanged for a sheep as for a lamb; a man can die but once (дословно: Умереть человек может лишь один раз); you only die once (Anglophile); you can only die once (Anglophile); as well be hanged for a sheep as a lamb; it is a great life if you don't weaken; man can die but once
非正式的	do you want to live forever? (Technical)
马卡罗夫, 谚语	as well be hanged for a sheep as for a lamb; as well be hanged for a sheep as for a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)
двух смертей не бывать, а одной не миновать
谚语	a man can only die once; a man can die but once