|
| 强调 |
|
| 一般 |
give free rein to something (чему-л., smth.); give rein to (воображению); give vent (чему-либо-to); unload (чувствам); give free rein; unleash; give full swing; give loose (чувству); give way (слезам); let loose (воображению, гневу и т. п.); run riot (фантазии и т. п.); give a loose (чувству); open the floodgates (чему-либо); let go (Aly19); give the reins to (кому-л., чему-л.); give full rein to (кому-л., чему-л.); give full swing to (кому-л., чему-л.); give sb. his head (кому-л., чему-л.); give loose rein to (кому-л., чему-л.); give reins to (кому-л., чему-л.); unrein; give someone his head (if you could only give him his head – только дай ему волю grigoriy_m); give smb. his head (кому-л.); give free rein to (чему-л., smth. • Self-possessed as he is, sometimes he gives free rein to his emotions) |
| 具象的 |
give a horse the bridle; give free rein (to Andrey Truhachev) |
| 新闻学 |
unrein (Alexsword92) |
| 语境意义 |
unbridle (If we unbridle our greed and lust we will be nothing but animals.
4uzhoj) |
| 非正式的 |
vent (своим эмоциям • he had come to vent his rage and despair Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
give free rein to; give full swing to someone, something (кому-либо, чему-либо); open the floodgates (чувствам и т. п.); run riot (фантазии, воображению) |
|
|
дать кому-л. волю
| |
|
| 一般 |
give one rope enough; set sb. free; set smb. free |
|
|
дать кому-либо волю
| |
|
| 一般 |
give his head |
| 马卡罗夫 |
give someone his head |
