俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 法语 爱沙尼亚语 英语

дальше ехать некуда 强调
一般	it licks all creation
惯用语	beat the world (Bobrovska); beat hell (Bobrovska); beat Banagher (Bobrovska); beat the devil (Bobrovska); beat my grandmother (Bobrovska); beat anything (Bobrovska); nothing could be as bad as that (VLZ_58); it's simply beyond the pale (VLZ_58); it's off the wall (VLZ_58)
谚语	bad is the best; that's the limit
非正式的	it beats all creation (VLZ_58); it whips creation (VLZ_58); it licks everything (VLZ_58)
дальше ехать некуда!
一般	what next!; that licks all!; this is the end!
Gruzovik, 非正式的	this is the limit!
俚语	good night and good luck! (Alexander Oshis)
非正式的	that's the end!; that's the last straw!