давать

give; yield (such an approach does not readily yield information about... • The application of Theorem 5 yields ...)

植物学

stole

法律

endow; bear (показания); confer; assign (задание); yield (плоды, урожай, доход)

award (ssn)

go with (=have sex with • In the novel, she goes with men in the toilets for 50 dollars. 4uzhoj)

美国人, 俚语

put out (соглашаться на половой акт, о женщине • ...a real date, you know, where you buy me dinner before I put out Taras)

gie (Yerkwantai)

sell hard-to-get goods (Что дают?" – вопрос, задаваемый потенциальным покупателем людям, стоящим в очереди за каким-либо дефицитным товаром. Ром-Миракян, 96. Boris Gorelik)

计算

bring up; feed

hit (with dat.); throw (обед и т.п.); git (You git me that money tomorrow (M. Twain "Huck Finn") Zaurus); N is something else! Grandpa is something else! (Во дает дед! (Маринина) alindra); show (спектакль)

马卡罗夫

deliver; give (в результате какого-либо действия); send out (побеги, ростки); send up (побеги, ростки); bestow upon (Certain strains of the parasite would bestow upon the host mysterious abilities if the body accepted the parasite.); give (имя); give (уроки); produce (урожай); yield (о мат. операциях); draw out of (сведения, информацию); fit out (необходимые знания, образование); give off (побеги и т. п.); give rise to; lead to; provide for; strike something into (someone – кому-либо что-либо); bestow on; return (результат)

马卡罗夫, 非正式的

come across (деньги); come across with (деньги, информацию; особ. неохотно)

давай! 动词

let's; let's!; come on!; fire away (поощрение к действию); come on (Come on – we'll be late for the party); go along; go ahead! (O.K., go ahead! – Ну, давайте!); get down (возглас одобрения, подбадривания)

Игорь Миг, 非正式的

ciao for now (при прощании)

俚语

come on; come-on; shoot! (команда, приказ)

美国人, 非正式的

that's the way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо); way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)

足球, 感叹

get stuck in! (выкрик футбольных болельщиков)

运动的, 感叹

pull devil!; pull dog!; pull cat!; pull baker! (возгласы поощрения на состязаниях); pull cat! (возгласы поощрения на состязаниях); pull devil! (возгласы поощрения на состязаниях); pull dog! (возгласы поощрения на состязаниях)

fire ahead!; move it (g e n n a d i); put more vim into it!; ok then (прощание Maggie); hit me (Ремедиос_П); talk later (прощание, сокр. от I'll talk to you later 4uzhoj); all the best! (прощание по телефону и т.п. • I'll talk to you later. Yeah, all the best. 4uzhoj); bye-bye (прощание 4uzhoj); now then! (MichaelBurov); see you! (прощание Talmid); bye (прощание Maggie); take care (прощание Maggie); catch you (прощание 4uzhoj); so long! (прощание Maggie); dash on! (МарияКрас)

давай 动词

fire away; get stuck in!; go it!; go ahead (дальше, например Stormy); put more vim into it!; get it done (в некоторых контекстах 4uzhoj); move on! (MichaelBurov); hurry up! (MichaelBurov); go on; let's do it ("We've got to go see it." "Let's do it." ART Vancouver); go in and win; let (If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away); how about (How about you tell me where we're going, and I'll get myself there. – Давай ты скажешь мне... • I'm a big girl, Kovacs, so how ‘bout you cut out the little-sister crap for a while. – ...так что давай без... 4uzhoj); mind if (в знач. "можно?", "ты не возражаешь?" • Mind if I call you back? – Давай я тебе позже перезвоню? 4uzhoj); go ahead and (*encouraging sb. to take action • You want to call the cops? Go ahead and phone them up! I can't wait for the cops to knock on your door. – Ну давай, звони. ART Vancouver)

bring it on (вызов • Bring it on, you loser! – Давай, неудачник! Александр_10); OK (Maggie); catch you (4uzhoj); have at it (VLZ_58); go to it! (VLZ_58); go for it (=go ahead 4uzhoj); knock yourself out (vogeler); I'll talk to you later (в конце разговора; также сокращается до "talk to you later", "talk later" или просто "later" 4uzhoj); get out there (VLZ_58); let's (Let's go to the movies tonight. – Давай вечером сходим в кино?)

даваться 动词

Gruzovik

allow oneself to be (impf of даться); give in to (impf of даться); yield to (impf of даться); be (impf of даться)

administer; allow; give; hit; let; provide; come easily; strike; cooperate (The child was not cooperating with the dentist. VLZ_58)

be given by

行话

be promiscuous; put out

hack it (в смысле – "материал ученику не даётся" Герусов); allow oneself (with в + acc., to be); come easy to (usually with легко and dat.)

马卡罗夫

come natural to one (кому-либо)

давайте 动词

snap to it; start!; suppose (used to make a suggestion or give an order in a polite way • Suppose we have lunch now!; Suppose you make us a cup of tea); let; now; let's do it

come (on); with inf; colloq expresses beginning of an action; let's; have at it (Taras)

马卡罗夫

let (приглашение к совместному действию)

давайте! 动词

let's; let's!; now then!; go ahead! (O.K., go ahead! – Ну, давайте!)

c'mon; come; come on

даваемый 分词

arising from (advantage arising from ... – преимущество, даваемое ... Stas-Soleil)

given

Дающий 分词

文学

Giver (The Giver Taras); the Giver

даваемый 分词

давая 动词

давайте ... 动词

let me ... (Не "позвольте"!)

даёшь! 动词

惯用语

now! (в составе лозунгов после существительного, выражающего объект требований • Democracy now! — Даёшь демократию! LoAndBehold)

даётся 动词

is given (in, by); is given

охотно и т.д. давать 动词

willingly, generously, nobly, etc. spare

даваться 动词

商业活动

describe (Alexander Matytsin)

даёшь 动词

bring on (Tamerlane)

"давать" 动词

马卡罗夫, 粗鲁的

put out (о женщине)

давай! 感叹词

later (прощание, сокр. от I'll talk to you later Maggie)

давай 感叹词

start!; hands (Taras); safe (В контексте прощания. • Bye! -Safe. -Safe./ Пока! Давай. Давай. Silverstain); sure (выражает согласие в ответ на предложение alikssepia); sure (разрешение • 'Can I do the end bit?' 'Sure.' -- Ну, давай. ART Vancouver)

美国人

go! (- Let me guess. – Go! Himera)