俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 +

говорить прямо 强调
Gruzovik	say what one means
Игорь Миг	not to mince words
一般	be candid (искренне); talk up; make meaning perfectly plain; speak out with no pussyfooting; speak straight out; speak without disguise; be candid (искренне); not to mince the matter; lay it on the line; not to mince matters; speak roundly; give it to someone straight (что-либо кому-либо TarasZ); flat-out say (I'm flat-out saying that someone violated... • I'm not implying anything, I'm flat-out saying it • I'm flat-out saying that I don't believe your story about where you were last night Taras); put it straight (Vadim Rouminsky); speak bluntly
俚语	talk turkey
修辞	state things straightforwardly (Alex_Odeychuk)
惯用语	shoot from the hip (Taras); call it as one sees it (Interex); call them as one sees them (Interex)
澳大利亚表达, 俚语	call a spade a spade
美国人	talk turkey (начистоту, без обиняков)
非正式的	talk turkey (Am. Andrey Truhachev); speak bluntly (Technical); do some frank talking (Andrey Truhachev); do some straight talking (Andrey Truhachev); lay it on the line ("I'm in charge of this flight and I must know the facts. Lay it on the line." (A. Hailey/J. Castle)); have a straight talk (with someone Andrey Truhachev)
马卡罗夫	make one's meaning perfectly plain; speak right out (что-либо); be candid; hit straight from the shoulder; talk plain
马卡罗夫, 非正式的, 加拿大, 美国人	talk turkey (особ, о делах)
говорите прямо!
一般	don't speak at me, please!; stop beating about the bush!; don't be cagy!
马卡罗夫	don't be cagey!
Говори прямо!
一般	Talk up! (Taras)
говори прямо!
一般	don't shuffle!

говорить прямо : 40 短语, 7 学科

一般	20
商业活动	1
惯用语	3
语境意义	1
陈词滥调	1
非正式的	5
马卡罗夫	9