|
|
|
⇒ главное, чтобы; главное, что; самое главное; одно но |
| |
| Gruzovik |
the chief thing |
| 一般 |
the main thing; above all; point (this is the point – в этом все дело); Alpha and Omega; net; nett; the big question (bookworm); the key point (bookworm); main thing; more to the point (Alexander Demidov); ultimately (Georgy Moiseenko); heart; essentials (Moscowtran); essence (the essence of all that had been written down over a century Pickman); the point is (Johnny Bravo); the trick is (Artjaazz); the gist (central theme Val_Ships); the substance (Andrey Truhachev); the basics (Andrey Truhachev); the essence (Andrey Truhachev); the bottom line is; the crucial thing is; what counts most is; Nothing matters more than (TarasZ); Nothing matters but (TarasZ); key thing (In that case we won't have to fill any additional paperwork. That's the key thing. 4uzhoj); essential (дело); gross; it is about (есть, заключается в, состоит в и т.д.: When he had first joined the police it was about solving crimes. These days, with everything farmed out to private companies, it was more about budgets. Abysslooker) |
| 信息技术 |
main |
| 库页岛 |
the key is to (Главное – провести различие... The key is to draw the line between... Sakhalin Energy) |
| 微软 |
highlights (Windows Live Shared Controls W4M3, Windows Live UX Platform W4M4 Rori) |
| 心理学 |
what's critically important (understand what's critically important and what's merely a "detail" – уметь отделять главное от второстепенного Alex_Odeychuk) |
| 电子产品 |
issues (ssn); principal (в чём-либо ssn) |
| 美国人 |
crux (The crux of the trial was his whereabouts at the time of the murder.; в чём-либо Val_Ships); crux (в чём-либо; The crux of the trial was his whereabouts at the time of the murder. Val_Ships) |
| 语境意义 |
there's just one caveat (предостережение: You can use shrimp as a substitute for the meat in any classic stir-fry recipe. There's just one caveat: don't overcook it. – ...главное, не передержать их на огне. 4uzhoj) |
| 语法 |
primary |
| 过时/过时 |
groce |
| 陈词滥调 |
the key (As we get later on into the afternoon rush, we're going to see the snow increase in intensity and continue on through this evening. Strong gusty winds will accompany the snow as well, so if you're able to get out now and make your way home while the roads are still clear, I recommend it. Patience will be the key, take your time to get home. -- Главное -- терпение, и не спешить за рулём. (Twitter) ART Vancouver); the highlights (Okay, I'll give you the highlights. ... ART Vancouver) |
| 非正式的 |
bottomline (Tamerlane) |
|
|
| 一般 |
decisively (используется в качестве вводного слова (вводной конструкции): Most decisively, Michel had made her swear to keep their secret. Abysslooker) |
|
|
|
⇒ быть главным |
| |
| 一般 |
main; principal; major; head; chief; lead; uppermost; frontmost (M!SHR8M); central; banner; cardinal; prime; broad; capital; high; magistral (о линиях укреплений); primary; staple; trunk; big-league; hegemonic; number one; arch; basal; boss; crux; foremost (For years, top cabinet officials at the Defense Department and the intelligence community cited Russia as the foremost threat.); premier; premiere; superior; main dining area (-ая) зал (-а; ресторана, бара или кафе nicknicky777); culminant; foreman; mother in-law; primal; general; base; core (mascot); best; prot-; proto-; reigning; odds-on favourite; in chief (as in); key; big league; main and essential; flagship (Alex_Odeychuk); the chief thing; the main thing; alpha (A.Rezvov); top (MichaelBurov); palmary; paramount; special; grand |
| Игорь Миг, 与毒品有关的俚语 |
skag; junk |
| 互联网 |
home (Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
can carrier (ответственное лицо); bullgoose (moevot); meat-and-potatoes; tyee; top banana; bull goose (moevot) |
| 信息技术 |
gross; host |
| 军队 |
first in command (как сущ. 4uzhoj) |
| 军队, 技术 |
director |
| 军队, 航空 |
prin principal |
| 剧院, 摄影 |
leading (первый) |
| 医疗的 |
leading; basic; general (напр. хирург); cardinalis (Lena Nolte) |
| 古老 |
chiefest (Zenikof) |
| 商业活动 |
substantial |
| 图书馆员 |
basic focus |
| 地质学 |
predominant; essential |
| 外交 |
governing; No. 1 |
| 媒体 |
workhorse; working-horse |
| 导航 |
cardinal (о румбе) |
| 建造 |
arterial; dominating |
| 情绪化 |
topping |
| 技术 |
master (клапан и т.д.); critical (Elusory); principal (MichaelBurov) |
| 政治 |
top (a few comments from his top strategist Val_Ships); over-arching (MichaelBurov) |
| 数学 |
dominant |
| 机械工程 |
master connecting rod |
| 机械工程, 过时/过时 |
collecting main |
| 林业 |
dominant (о древесной породе) |
| 法律 |
senior; substantive |
| 海商法和海洋法 |
master |
| 生态 |
dominating (о виде) |
| 电子产品 |
head end; head-end; headend |
| 石油/石油 |
prominent |
| 矿业 |
mains; mother |
| 税收 |
principal (contract; подряд) |
| 经济 |
master (напр., о контракте) |
| 编程 |
root (Alex_Odeychuk); most important (ssn); mainstream (ssn) |
| 美国人 |
stellar; in-chief (в составе наим. должности: editor-in-chief is an editor who heads an editorial staff Val_Ships) |
| 航海 |
cardinal (румб) |
| 计算 |
parent |
| 语境意义 |
master (French cabinetmaker Andre-Charles Boulle (16421732) was Master cabinetmaker to King Louis XIV.); defining (suburbian) |
| 语境意义, 讽刺 |
in chief (Putin-critic in chief Bill Browder) |
| 语法, 马卡罗夫 |
independent |
| 过时/过时 |
archical |
| 铁路术语 |
king |
| 非正式的 |
the big one (из фильма dimock); prime mover (по этому делу MichaelBurov); ring leader (в этом деле MichaelBurov); the Head; one in command (DC); top man (как сущ., в знач. "начальник" Aenigma1988) |
| 食品工业 |
primary fermentation |
| 马卡罗夫 |
normal (напр., о колебаниях); alpha; capital (о городе); especial; pivotal; leading (театр., кино) |
|
|
| 气象 |
major |
| 马卡罗夫 |
lead spindle (для соединения вала двигателя с шестеренкой клетью) |
|
|
| 微软 |
Home (The default tab on the ribbon interface that provides the basic features that users need most frequently for each application) |
|
|
| 非正式的 |
bossier (suburbian) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
ИЛИ ВОДОРАЗДЕЛЬНЫЙ, ХРЕБЕТ, в системе Б. Кавказа, в его наиболее приподнятой осевой части. Является водоразделом рек, стекающих на север бассейны Кубани, Терека и др. и на юг бассейны Кодори, Ингури, Риони, Куры и др.. Высота до 5068 м г. Шхара. Ледники. Большой Энциклопедический словарь |
