|
|
| 一般 |
underwrite; make sure (что-либо A.Rezvov); warrant; ensure (The treaty ensured Finland that unlike other countries in Eastern Europe, it would not face a Soviet invasion, but in return, it agreed to stay out of NATO and allowed the giant next door to exercise significant influence over its domestic and foreign policy.  nytimes.com); avouch; guaranty; insure; safeguard; give assurances; vouchsafe (Екатерина Лебедева); safekeep; engage for; undertake to (the Receiving Party undertakes to the Disclosing Party to: Alexander Demidov); back (давать поручительство, ручаться); collateralize (кредит, заем); engage; sponsor (давать поручительство, ручаться); guarantee (guarantee somebody something If you send the application form in straight away, I can guarantee you an interview. LDCE Alexander Demidov); assure; represent and warrant (Хороший английский и хороший русский стремятся к переводу этой фразы по направлению EN -> RUS одним словом, по крайней мере в договорах. schnuller) |
| 专利 |
guarantee |
| 包装 |
fasten; protect |
| 商业 |
consolidate |
| 商业活动 |
back; certify; cover |
| 外交 |
safeguard (что-либо) |
| 惯用语 |
answer for (Interex) |
| 数学 |
present; provide; supply; contribute |
| 水肺潜水 |
safety guard |
| 油和气 |
indemnify for something |
| 法律 |
avouchment (Право международной торговли On-Line); hold to security; back a bill; warrant (кому-либо что-либо) |
| 电气工程 |
secure |
| 管理 |
underwrite (Dashout) |
| 经济 |
vouch for |
| 计算 |
make sure |
| 银行业 |
sponsor; stand surety (TC, JT and RC also shall stand surety to the constable of England or
his council for the delivery of WM from the constable's prison ...); engage with (We engage with you that the demand draft shall be duly honored on date of presentation to us. MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
safeguard against; vouch for (давать поручительство, ручаться); secure (что-либо); indemnify |
|
|
| Gruzovik |
dependable |
| Игорь Миг |
in the bag |
| 一般 |
assured; guaranteed; secure; on ice; free from loss; free from risk; GTD; ensured (Limiting safe games (games which after betting could result in an ensured profit). I. Havkin) |
| Gruzovik, 信息技术 |
bulletproof |
| 商业活动 |
secured on; safe |
| 法律 |
warranted |
| 经济 |
secured (товарными ценностями) |
| 航天 |
positive |
| 运动的 |
safeguarded |
| 银行业 |
collateral; certified; secured |
|
|
| Игорь Миг |
safely |
| 一般 |
for sure (Nyufi); guaranteedly (Tamerlane); guaranteed (soboff); to ensure (to ensure that the amount does not exceed ... – чтобы сумма гарантированно не превышала ... Stas-Soleil); assuredly (Alex_Odeychuk); reliably (Pickman); securely |
|
|
| Gruzovik |
be guaranteed; be vouched for; be secured against |
| 一般 |
guarantee; vouch for; secure (against) |
|
|
| Игорь Миг |
I'll bet you anything; I would bet you anything; I bet you anything; I bet |
|
|
| 一般 |
ascertains (что правила соблюдены val123) |
| 法律 |
covenants (mascot) |
| 石油/石油 |
warrant |
|
|
| 一般 |
warranted |
| 经济 |
guaranteed (Seregaboss) |
|
|
| 具象的 |
money in the bank (Simian) |
