词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +

гадать на кофейной гуще

强调
一般 read tea leaves (Anglophile); tell fortunes in a teacup (Anglophile); read coffee grounds (beserg); scour tea leaves (triumfov); read in tea-leaves (He must have read it in tea-leaves, I have no other explanation); guess in the dark
修辞格 stray into superforecasting (I hate to stray into superforecasting, but I wonder whether ... Alex_Odeychuk)
具象的 make wild guesses (Anglophile)
谚语 read the tea-leaves
非正式的 read tea cups (Ying)
马卡罗夫 read the tea leaves
гадать кому-л. на кофейной гуще
一般 read smb.'s future in tea-leaves