俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 卡尔梅克语 塔吉克语 德语 意大利语 法语 波兰语 英语 西班牙语 越南语

вышедший в тираж 强调
Игорь Миг	shopworn
一般	washed up (driven); has-been (Alexey Lebedev); outmoded (SirReal); obsolete (SirReal); unhip (SirReal); no longer fashionable (SirReal); antiquated (SirReal); showing one's age (SirReal)
выйти в тираж
Игорь Миг	be a spent force; put out of commission; be a thing of the past; render oneself obsolete
一般	be dead on one's feet (Anglophile); be out of the running (Anglophile); retire from the scene (Anglophile); take a back seat (Anglophile); be a back number (Anglophile); be on the shelf (Anglophile); become outdated (SirReal); become obsolete (SirReal); pass out of use (SirReal); fall into disuse (SirReal); have known better days (SirReal); be drawn; be no longer able to work; be ready for retirement
惯用语	be put out to pasture (grafleonov); become dead wood (grafleonov)
非正式的	fall out of use (1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157. academic.ru SirReal)
马卡罗夫	be drawn
вышел в тираж
Игорь Миг	is obsolete; outlived its usefulness
вышедшая в тираж
行话	post-wall (О женщинах. Вариант перевода на русский язык.: A post-wall woman is a woman who has passed her fertility window and has become very unattractive to men. After women hit 35, they are basically a post wall woman. It's like they hit a wall at full speed and their face got all messed up. Alexander Oshis)

вышедший в тираж: 14 短语, 5 学科

一般	7
惯用语	3
欧洲复兴开发银行	1
经济	1
马卡罗夫	2