俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 英语 荷兰语 西班牙语

выходить из строя 强调
Gruzovik	malfunction; go out of action; break down
一般	pack up; go out; break the ranks; go unserviceable; go duff (Anglophile); go into action; breakdown; get out of commis-sion; fritz out (о технике Taras); grow dead
军事术语	go dis (напр., о рации MichaelBurov); go disabled (напр., о рации MichaelBurov)
军队	fall out; quit the ranks; break ranks; drop out of the line; go out of commission; go out of operation; be out of commission (о корабле); go unserviceable (о механизме)
商业活动	collapse
导航	become inoperative
惯用语	go south (Oleg Sollogub)
技术	conk (о двигателе); fail; be down (Vanda Voytkevych)
数学	fail to operate; become disabled; fail
汽车	get out of order
油和气	be out of service; fail to function; break down (об оборудовании)
电子产品	fail-out; blow; crash; fail
电气工程	be destroyed (gorbulenko)
石油/石油	break (об оборудовании); crater (об оборудовании на нефтепромысле); come out of action; get out of commission
自动化设备	come off-line; go down
航海	break down (о механизме)
航空	go duff (MichaelBurov)
计算	fry
计算机网络	outage
谚语	be disabled; be put out of action; become unserviceable
质量控制和标准	break down (о машине)
铁路术语	come off; coming-off
非正式的	be off; go dead
马卡罗夫	become disable; go out of service; we are off now; go haywire; go out of gear; go out of order; break the ranks (напр., солдат)
马卡罗夫, 非正式的	pack up (о механизме)
鱼雷	go unserviceable (ломаться); become unserviceable (ломаться); fail (ломаться); go out of service (ломаться); become disable (ломаться); be disabled (ломаться); yaw out of line (боевого порядка)
выходит из строя
电信	goes down (oleg.vigodsky)

выходить из строя: 18 短语, 7 学科

一般	4
军用航空	1
技术	1
数学	1
石油/石油	7
航空	1
马卡罗夫	3