俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 法语 波兰语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

высосать из пальца 强调
一般	fabricate (Anglophile); dream the whole thing up (Anglophile); make something up (Anglophile); cook up (grafleonov); make up (grafleonov); pull out of a hat (grafleonov); concoct (Anglophile); dream up (grafleonov); dream something up (Alexander Demidov)
俚语	make something out of thin air
非正式的	dream up
马卡罗夫	out of thin air
马卡罗夫, 谚语	spin something out of thin air
马卡罗夫, 非正式的	dream the whole thing up (что-либо); fabricate something (что-либо)
высосать что-либо из пальца
谚语	spin something out of thin air
非正式的	make something out of thin air
высосать что-л. из пальца
一般	make sth. out of thin air