|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
advance; overhang; obtrude; protrude; flick out; peep out; thrust out; hang out; stick out (ся); lance (язык); poke (to (cause to) protrude or project • She poked her head in at the window; His foot was poking out of the blankets); stick out; put out (рожки – об улитке); shoot out (ростки); stick up (Many soldiers stuck their heads up from the trenches Hirsemann); loll (обыкн. loll out; (of the tongue) to hang down or out, язык • The dog lay down with his tongue lolling) |
| 过时/过时 |
lill (язык) |
| 非正式的 |
stick |
| 马卡罗夫 |
loll out; flick out (напр., язык); poke out; shoot out; put out |
|
|
высовываться 动词
| |
|
| Gruzovik |
lean out (impf of высунуться); thrust oneself forward (impf of высунуться); show oneself (impf of высунуться) |
| 一般 |
butt; hang out (из окна); loll out (о языке); peep out; protrude; stick out; loll; stick one's neck out (bookworm); peek (q3mi4); stick one's chin out (Anglophile); lean out of (to lean out of a window – высовываться из окна Franka_LV); obtrude; butt out (В.И.Макаров); thrust out; poke; put out; poke out one's head (VLZ_58); show initiative (Такой человек привык быть, как все, не высовываться.; источник –  goo.gl dimock); peek out (george serebryakov); crane out (из окна • I crane out of window : yes, trunk with the red star all right, parchment label fluttering prettily in the wind... (Charles Dickens) dkuzmin); go out; outstand; overhang; jut out; look out; rear its ugly head |
| Gruzovik, 具象的 |
interfere in (impf of высунуться); get involved in (impf of высунуться) |
| 具象的 |
stick someone's neck out (Enrica) |
| 庸俗 |
stick out like the balls on a bulldog |
| 惯用语 |
stick his neck out (baiburin); put stick, raise, lift one's head above the parapet (Tiny Tony) |
| 技术, 过时/过时 |
shoot |
| 过时/过时 |
lill |
| 马卡罗夫 |
hang out; lean out; loll out (о языке и т. п.); peek from; peek out; peek through; poke out; show oneself (показываться); stick one's head out |
|
|
| 植物学 |
exserted; thrust forth; protruding |
