|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
leap out (impf of выскочить); spring out (impf of выскочить); dart out (impf of выскочить) |
| 一般 |
jump; fling; bob up; start; tumble out (из постели и т.п.); start up (he stated up from the table – он выскочил из-за стола Min$draV); shoot out; bounce (out of); dash (kee46); tumble; charge out (of some place • Carol charged out of the house, trying to catch Sally before she got on the bus Taras); storm out (of some place Taras); dash out (of some place Taras); jump off (a moving streetcar, bus, etc.); hop around (из воды • “Especially the baby one was really kind of hopping around. It was almost like it was riding the back of a larger one.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Gruzovik, 具象的 |
break in (impf of выскочить); butt in (impf of выскочить); come out with (impf of выскочить) |
| Gruzovik, 赛马 |
overtake (impf of выскакать); gallop out (impf of выскакать); outstrip (impf of выскакать); ride out (impf of выскакать); win (impf of выскакать); pass (impf of выскакать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
come up (impf of выскочить); drop out (impf of выскочить); fall out (impf of выскочить); slip out (impf of выскочить) |
| 具象的, 非正式的 |
come out (with) |
| 帆船（运动） |
run away (вперёд); sail off (вперёд) |
| 数学 |
jump out |
| 汽车 |
work out |
| 空间 |
pop (о кнопке, out) |
| 纳米技术 |
pop |
| 航天 |
burn pond |
| 装甲车 |
shoot |
| 运输 |
jump out of mesh |
| 非正式的 |
dart out; of a sore, boil, etc. appear |
| 非破坏性测试 |
slip out; work out (во время работы) |
| 马卡罗夫 |
bounce out of; dart out (появляться неожиданно); drop out (выпадать); jump out (выпрыгивать); leap out (выпрыгивать); pop out; spring out (появляться неожиданно); stick one's neck out; fall out (выпадать) |
