|
|
| Gruzovik |
speak out (impf of высказаться); speak one's mind (impf of высказаться); express one's opinion (impf of высказаться); state one's opinion |
| Игорь Миг |
say a few words |
| 一般 |
speak up (Like most others on the shuttle, he usually spoke up only when asked, and then only when he believed he had a genuine contribution to make. Taras); declare; express; disembogue; outspeak; speak; declare oneself; give tongue; have say; say for (за что-либо, кого-либо); argue (AlexandraM); propose; speak mind; state opinion; vent; voice; deliver; remark on (о чём-либо); remark upon (о чём-либо); pronounce; remark; state; come out (with за or против, in favor of or against); vent oneself (z484z); come in (Can I come in here too, on both points? – Можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? VLZ_58); weigh in on (Each week, we ask our scribes to weigh in on the most important NBA topics of the day. VLZ_58); weigh in (george serebryakov); declare (for, in favour of, against); remark (о чём-либо); come out with; declare one's self; unbolt; state one's opinion; have one's say; voice opinions (Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
shoot one's wad; talk out (Комиссар Ле Пешен допрашивает преступника и через каждое слово перебивает его, задаёт наводящие вопросы, пытаясь тем самым уличить парня во лжи. Сержант Майкл сидит на краю стола и наблюдает. Он ничего не понимает из сбивчивого допроса. "Слушайте, босс, - говорит Холдуин, - what about just to let him talk out?" == "А что если просто дать ему высказаться?") |
| 商业活动 |
express oneself |
| 外交 |
comment (по поводу чего-либо) |
| 惯用语 |
get out in the open (We had a frank discussion in order to get everything out in the open. VLZ_58) |
| 非正式的 |
unmuzzle |
| 马卡罗夫 |
declare for (за кого-либо); declare in favour of; declare against; speak out; speak to (по каком-л вопросу) |
|
|
| Gruzovik |
express |
| 一般 |
speak up (Franky Mьller); extend; breathe; disclose; throw out; unfold; unfurl; word; express; tell; give; express ones opinion; speak; outspeak; vent; ventilate; vocalize; give mouth; give voice; voice; vent-hole; venthole; ventilate (особ. публично); give a piece of mind (I've had enough of him coming home late. I'm going to give him a piece of my mind when he gets in tonight Taras); expose; pass (суждение); surmise; blurt out (grigoriy_m); signify; bring out (мнение); pour (наболевшее); have; put (предположение); tell off (кому-либо за проступок) 4uzhoj); pour forth (наболевшее kee46) |
| 专利 |
deliver (мнение) |
| 信息技术 |
propose; speak out |
| 商业活动 |
state |
| 外交, 具象的 |
discharge |
| 数学 |
assert (напр., гипотезу) |
| 法律 |
pronounce (мнение) |
| 自动化设备 |
predicate |
| 语法 |
predicate (ч.-либоибо о ч.-либо Супру) |
| 非正式的 |
spit; give somebody a dressing down (lizaveta m_va) |
| 马卡罗夫 |
give (свои соображения); observe; bring out (мнение и т. п.); express oneself; give voice to something (что-либо); speak up |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
spit out |
