|
|
| Gruzovik |
speak out (pf of высказываться) |
| 一般 |
express oneself; disembogue; outspeak; speak (to speak the word – выразить желание); deliver; observe; put in one's two cents worth; have one's say; give voice for (за что-либо); say one's piece; give the case for (за что-либо); get one's message across (ART Vancouver); have one's say on something (о чём-либо); declare oneself; disburden mind; express; pronounce; express one's opinion; come out (in favor of/against); remark on (о чём-либо); remark upon (о чём-либо); remark (о чём-либо, по поводу чего-либо – on, upon); state one's opinion; speak up (Franky Mьller); speak mind (Taras); speak one's mind (Taras); voice off (What do you think about that? Voice off in the comments below. SirReal); take a stand (Taras) |
| 俚语 |
get a load off one's mind (Interex); get it out (Interex) |
| 具象的 |
come into the open |
| 外交 |
make point clear |
| 幽默/诙谐 |
get one's two cents in (You've got to get your two cents in, huh? ART Vancouver) |
| 惯用语 |
make point (VLZ_58); put in one's two cents (Taras) |
| 精神病学 |
have one's say |
| 经济 |
huff (с обидой/раздражением/недовольством A.Rezvov) |
| 美国人, 俚语 |
put in two cents worth (в споре и т.п.); put in two cents worth (в споре и т. п.) |
| 贸易联盟 |
have your say (Кунделев) |
| 陈词滥调 |
voice one's opinion (Kitsilano residents have voiced their opinion on a proposed highrise for people with mental illness and addiction issues. ART Vancouver) |
| 非正式的 |
vent (I just let him vent Val_Ships); chime in (People were quick to chime in on Twitter about the state of crime in the city. “Did not take long for that new park to turn into a magnet for drugs and related crime,” said one user. Another quipped, “Catch and release. Will it ever end?”  dailyhive.com ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
unburden oneself; declare for (за кого-либо); drop a remark; get a load off one's mind; make a remark |
| 马卡罗夫, 俚语, 美国人 |
put in one's two cents' worth (в споре и т. п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
shoot one's wad |
|
|
| Gruzovik |
express; propose (pf of высказывать); speak out (pf of высказывать); vent (pf of высказывать) |
| 一般 |
bespeak; bolt out; slip out; express; out with (sth.); put (sth., что-л.); put it (что-л.); tell; give; outspeak; speak; give mouth; give voice to (что-либо); vocalize (Anglophile); utter; unburden (Азери); signify; deliver (e.g. opinion Phyloneer); state; out |
| 非正式的 |
get off (мнение и т.п.); spit it out ("Hark ye, mistress," said the shepherd. "I've had much on my tongue this many a day, but you haven't given me the chance to spit it out. I won't be put off any longer.") |
| 马卡罗夫 |
express oneself |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
get off (мнение и т. п.); out with |
