俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 塞尔维亚拉丁语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 英语 西班牙语 阿拉伯语

выпор 名词 强调
Gruzovik	bulge; swelling
一般	riser; airhole; air cavity; founding riser; shrink head; shrinkage head
Gruzovik, 铸造厂	shrink head; shrinkage head; air cavity
冶金	vent; vent (в паяном соединении)
冶金, 马卡罗夫	flow-off vent; pop-off vent
土壤科学, 建造	heave
建造	heaving (грунта); lift (грунта); heave failure (MichaelBurov); outthrust (MichaelBurov); upheaval (MichaelBurov); upheave (MichaelBurov); upthrust (MichaelBurov); heaving
技术	air gate (в литейной форме); flowoff (в литье); riser vent; discharge gate (в литейной форме); rebound (грунта); squeezing (грунта); air-drain; air gate vent; gas vent (в литейной форме); air drain (в литейной форме); air hole
机械工程, 过时/过时	overflow lip
气象	rising gate (Макаров.)
气象, 马卡罗夫	rising gate
水利工程	suffusion (грунта)
水泥	carrot (заусенцы на литом изделии; попадалось в английской инструкции от французской компании, облегчаю жизнь тем, кому тоже попадётся эта фигня woljf)
自动化设备	whistler; rising gate (мет)
铸造厂	feeder head (VLZ_58); dead head (VLZ_58); rising head (VLZ_58)
马卡罗夫	uplift (грунта)

выпор: 25 短语, 8 学科

冶金	4
土壤科学	1
建筑学	1
建造	12
技术	3
材料科学	1
桥梁建设	2
道路工程	1