|
|
| 一般 |
inoperative; off line; out of work; out of gear |
| 信息技术 |
off; down; turned off; flush (о строках) |
| 军队 |
out-put |
| 军队, 技术 |
cutout |
| 力学 |
thrown out |
| 地震学 |
out (свет) |
| 建造 |
out (о приборе, механизме); tripped |
| 微软 |
powered on |
| 技术 |
out-of-work; disconnected; de-energized |
| 摄影 |
cut out |
| 机械工程, 过时/过时 |
out of mesh; out of operation |
| 汽车 |
disengaged; out-of-mesh; shut off; cut-out; disengaged (о передаче); switched off (о передаче); turned off (о передаче) |
| 油和气 |
released |
| 物理 |
ungeared |
| 电信 |
out-of-operation |
| 石油/石油 |
keyed off; powered down; powered off; switched out |
| 纺织工业 |
knocked off |
| 能源系统 |
out-of-service (MichaelBurov) |
| 航海 |
out of gear (о механизме) |
| 航空 |
lighted off; lit off; out-of-gear; switched off; off (об оборудовании) |
| 计算 |
non-connected in Internet; offline; out of circuit |
| 质量控制和标准 |
out-of-run |
| 运动的 |
locked out |
| 钻孔 |
killed; open; out |
| 铁路术语 |
dead |
| 马卡罗夫 |
dead-head (о телефоне, телевизоре и т.п.); inactive; not-go; off-line (об устройстве) |
|
|
| Gruzovik |
exclude (pf of выключать); delete (pf of выключать); take off (pf of выключать); expel (pf of выключать) |
| 一般 |
switch; arrest; disengage; intercept; cut off (электричество, воду, газ и т. п.); shut off (воду, ток, пар и т. п.); key off; de energize; disconnect; shut off (воду, ток, пар и т. п.); stop; put off |
| Gruzovik, 汽车 |
take out of gear (pf of выключать) |
| Gruzovik, 测谎 |
justify (pf of выключать) |
| 俚语 |
knock someone for a loop; knock someone for a goal; knock someone for a row; lay out (someone); total (физически); coldcock (Баян); put the whammy on someone or something |
| 信息技术 |
turn off |
| 媒体 |
take out of service (абонента); tune out (телевизор) |
| 建造 |
throw out of motion (механизм, аппарат) |
| 技术 |
turn out; Plug Off (Andy); cut-off (воздушный компрессор); release (тормоз) |
| 摄影 |
turn out (N turned out 20 or so films over 5 years) |
| 数学 |
leave out |
| 汽车 |
throw out of motion; declutch (сцепление, муфту); link out; shut dead off (двигатель) |
| 电子产品 |
cut out; break; dump |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
dead |
| 航天 |
de-energize; open; switch out; power down; power off |
| 计算 |
key out; switch off |
| 钻孔 |
shut down; put out |
| 铁路术语 |
declutch (сцепление или муфту); make inoperative; shut-off; make dead; put out of action; relieve |
| 马卡罗夫 |
cut off (газ, воду, электричество и т. п.); shut down (станок); switch off (напряжение, питание) |
|
|
| 信息技术 |
off (состояние) |
| 媒体 |
out-of-operation; X-off |
| 技术 |
off; out (о сцеплении); open (о выключателе) |
| 机械工程, 过时/过时 |
off (надпись на приборах) |
| 汽车 |
out; cut-off |
| 电气工程 |
circuit breaker open (MichaelBurov); power off (MichaelBurov) |
| 自动化设备 |
cutoff (надпись) |
| 装甲车 |
cut off |
| 质量控制和标准 |
cutoff (надпись на инструктивной таблице); off (надпись на приборе) |
| 钻孔 |
off; off-position |
|
|
| 一般 |
go out (of lights – о свете); go blank (о дисплее VLZ_58); turned oneself off (My phone fell on the ground and then, after a few hours of normal use, it turned itself off and started doing this. 4uzhoj); go down (о свете: As the lights went down, the audience grew quiet. 4uzhoj) |
| 俚语 |
black out (VLZ_58) |
| 技术 |
switch off; turn off; turn out |
| 英国, 非正式的 |
flake out |
| 非正式的 |
flack out; conk out (VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
cut-off (надпись) |
| 军队 |
cut-off (надпись на приборе) |
| 军队, 技术 |
off (о приборе; в отличие от on) |
| 建造 |
off (положение выключателя прибора) |
| 消防和火控系统 |
occlude off (напр., надпись на приборе) |
|
|
| 一般 |
is off (аппарат, агрегат, двигатель и т. п.); free |
| 技术 |
free (ручной тормоз) |
| 计算 |
off |
|
|
| 地震学 |
cutoff (надпись на инструктивной таблице); off (надпись на приборе) |
|
|
| 媒体 |
cut (команда кинорежиссёра об окончании съёмки); trims (команда кинорежиссёра об окончании съёмки) |
|
|
| 电信 |
X-off |
|
|
| 俚语 |
knock someone's block off |
|
|
| 技术 |
disconnected |
