|
|
| Gruzovik |
be borne; be stood; be sustained; be endured; be stood up to; be passed; be kept up; be held; be maintained; be aged; be cured; be matured; be seasoned; be laid up; be self-contained |
| 一般 |
bear; contain oneself; endure; hold; keep; to layup; maintain; mature; pass; season; age; cure; stand; stand up (to); sustain |
|
|
| Gruzovik |
keep (impf of выдержать); endure (impf of выдержать); mature (impf of выдержать); season (impf of выдержать); contain oneself (impf of выдержать); lay up (impf of выдержать) |
| 一般 |
hold; bare; bide; born; go through (горе); go under; rough it; stand out; stick out; sustain; hold tack; undergo; hold water; usu. neg. be able to control oneself (or contain oneself); usu. neg. be unable to control oneself (or contain oneself); keep up; stay within; pass (an examination); phrase (in a certain way); stand (нападение); bear; endure pass; observe; persevere; weather (испытание и т. п.); last (о здоровье, силе); outride; outstay; support; survive; carry off (though frightened he carried it off very well – хотя он и испугался, но не показал вида); hold out; stand up; get through (экзамен); mature (о вине, сыре и т.п.); ripen (сыр и т.п.); get through; allow to stand (These surfaces have been allowed to stand in air [or have been kept (or held) in air] for half an hour after polishing. Циммерман Alexander Demidov); cool (радиоактивные отходы или материалв); season (лесной материал, вино и т. п.); age (что-либо); ripe (сыр и т.п.); stand the gaff (что-либо); sustain (Kris-man); put up with (My husband never brushes his teeth. We have been married for eleven years, and I don't know how I have managed to put up with it for so long. – как мне удавалось так долго это выдерживать / терпеть ART Vancouver); contend with (The crew had to contend with wind gusts of up to 102 km/h. ART Vancouver); out stand (MichaelBurov); out-stand (MichaelBurov); keep (up); to layup; endure (переносить); souse (в растворе); withstand (действие чего-либо); get; take (неприятности, удары и т.п.) |
| 信息技术 |
carry (нагрузку) |
| 军队 |
stand; take punishment (о военной технике (способность принимать огневое повреждение, оставаясь на ходу/плаву/лету) Lviv_linguist); stick it out |
| 军队, 技术 |
season (сушить в естественных условиях на воздухе; лесоматериал); hold (напряжение) |
| 军队, 非正式的 |
keep |
| 农业 |
ripen (вино) |
| 冶金 |
maintain; stand (напр., усилие, напряжение) |
| 地震学 |
stand (напр., высокие температуры) |
| 媒体 |
handle (voltage, напряжение); withstand (to) |
| 导航 |
last; outride (шторм); ride (шторм) |
| 建造 |
endure; withstand; season; tolerate |
| 技术 |
carry; condition (напр., древесину); incubate; mature (напр., бетон); ripen; heat; soak; cool (радиоактивные отходы); weather (руду на рудном дворе); accommodate (нагрузку, давление и т.п. makaronnick); allow to remain (допустим, смесь guliver2258); cure; pass |
| 木材加工 |
age |
| 机器人 |
stand (напр., усилие) |
| 汽车 |
resist; stand (усилия, напряжения) |
| 油田 |
endure (нагрузку, действие) |
| 消防和火控系统 |
soak (при определённой температуре) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
lump; sweat it out |
| 烹饪 |
temper (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 生物学 |
expose |
| 电子产品 |
capacity (что-либо) |
| 皮革 |
soak (в нагревательной печи для термообработки) |
| 石油/石油 |
soak (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере); stand (напряжение) |
| 硅酸盐行业 |
age (цементные материалы) |
| 纳米技术 |
soak (в нагревательной печи) |
| 能源行业 |
stand (напр., механическое или электрическое напряжение, усилие и др.) |
| 自动化设备 |
stand (усилие, напряжение); withstand (неблагоприятные условия среды) |
| 航海 |
age (о лесоматериале); stand (напр., усилия, напряжения) |
| 质量控制和标准 |
stand (напр., усилия); sustain (нагрузку) |
| 过时/过时 |
abode; underbear |
| 速度滑冰 |
sustain (дугу) |
| 造船 |
bear out |
| 铁路术语 |
stand (усилие или напряжение); stand against |
| 非正式的 |
stay; stick; sweat out (до конца); have a broad back (Aly19); go |
| 食品工业 |
age (в определённых условиях); cure (бетон) |
| 马卡罗夫 |
age (в течение какого-то времени); hold (металл в нагревательной печи); hold (радиоактивный материал); pass (действие чего-либо); stand (раствор, смесь и т.п.); abide; bear (боль, пытки и т.п.); bear (переносить); cool (радиоактивный материал); digest (для установления равновесия); endure (действие чего-либо); exposure (в течение какого-то времени); hold up; incubate (напр., при определённой т-ре); keep (в течение какого-то времени); last for (работать в течение какого-то времени); live; maintain (переносить); maturate; ripen (вино, сыр); bear up; get beyond; get by; get over; soak (металл в нагревательной печи); stand (переносить); stand up to (действие чего-либо); support (роль, характер); withstand (действие чего-либо); withstand (переносить); withstand (подвергаться действию давления, движения и т.п.); hold out (держаться до конца); keep to mature (товар); lay to mature (товар); pass through; weather out (испытание и т. п.); weather through (испытание и т. п.); store (радиоактивный материал); sustain (переносить) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
sweat it out (до конца); sweat out; carry off |
|
|
| 机场和空中交通管制 |
maintain (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire) |
