втирающийся

分词

强调

一般

irreptitious

втираться 动词

Gruzovik

penetrate (impf of втереться); sink into (impf of втереться); soak in (impf of втереться); soak into (impf of втереться); sink in (impf of втереться); be rubbed in; be rubbed into; be anointed

一般

wriggle; shuffle in; bluff; elbow (into something / во что-либо); thrust; worm; wimble into (в доверие и т.п.; куда-либо); poke way into a place (куда-либо); wheedle way (куда-либо); thrust oneself into; anoint; rub in; rub into; insinuate (в доверие); dig oneself in; wimble into (куда-либо, в доверие и т. п.); crawl; creep in (в доверие); creep into (в доверие); intrude to introvert; introvert one's self; obtrude; one's thrust self; trump up; twist one's self into; wind; worm one's self into; be absorbed through rubbing; force one’s way (into)

Gruzovik, 非正式的

worm oneself into (impf of втереться); insinuate oneself into (impf of втереться)

俚语

horn in (You know, beautiful, it begins to look like you're horning in on us – Знаешь, дорогая, мне начинает казаться, что ты хочешь втереться в нашу компанию. VLZ_58)

具象的

insinuate; worm one’s way (with в + acc., into)

非正式的

insinuate oneself; push in; make one's way (with в + acc., through)

马卡罗夫

be absorbed by (впитываться при растирании); elbow in; elbow into; sink into (впитываться при растирании); wimble into something (в доверие и т. п.; куда-либо); worm into

马卡罗夫, 具象的

insinuate into

马卡罗夫, 非正式的

bluff into; chisel in

втирать 动词

Gruzovik

anoint (impf of втереть); rub into (impf of втереть)

一般

wind; rub in (with в + acc.); smooth (with into or over • to rub (a liquid substance)); worm; worm into; chafe; rub; inwork (часто in; в кожу); work in

化妆品和美容

massage into (massage shampoo into hair sankozh); massage (into sankozh); sweep into (sankozh)

rub in (напр., мазь)