|
|
| 一般 |
everyone; everybody; all; every; the whole shooting match (josser); the lot (В.И.Макаров); all men (люди); every bit of; the whole of; all of it (целиком); all of; every bit; be all; the whole crew; everything and anything (Sergei Aprelikov); across-the-board (Yeldar Azanbayev); one and all (everyone: "Good morning to one and all," said Jane as she walked through the outer office. • Let's hope that this turns out to be a wonderful party for one and all. Alexander Demidov); any and all (все подряд, полностью bookworm); any (igisheva); the (перед именами числительными, напр.: the six – все шесть, все шестеро igisheva); all nature; always; etceteras; the whole lot (о людях В.И.Макаров); each (об обсуждаемых предметах OLGA P.) |
| 俚语 |
the whole boiling |
| 情绪化 |
everybody (MichaelBurov); everyone (MichaelBurov); anyone (MichaelBurov); each (MichaelBurov) |
| 惯用语 |
everyone and their sister (igisheva); everyone and his mother (Natalia D) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
the whole bang lot |
| 美国人 |
all out-of-doors |
| 非正式的 |
all the world and his wife; everybody and his cousin (Interex); every man and his dog (gauma); all the world and his dog (igisheva); everybody and his brother (igisheva); everybody and his uncle (igisheva); everybody and his wife (igisheva); everyone and his brother (igisheva); everyone and his uncle (igisheva); everyone and his wife (igisheva); the whole world and his wife (igisheva); everyone and their grandmother (igisheva); everyone and their mother (igisheva) |
|
|
|
⇒ весь; всё такое; всё вместе; на этом всё |
| |
| Gruzovik |
always; all the time |
| 一般 |
everything (Everything was covered in a thick layer of dust. • Thank you for everything you've done for us. • I did everything today – washed the dishes, cut the lawn, did the laundry. • The restaurant serves everything from beer and wine to exotic cocktails. • She wasn't feeling well this morning but now everything is fine. • I lost everything in the crash. • His children are everything to him.); full; whole (I cannot tell you the whole of it – я не могу сказать вам всего); anything (в утвердительных предложениях); the whole; story (linton); all (of); more and more (труднее, тяжелее и т.п.); all the lot; the whole lot; the whole thing (Johnny Bravo); the whole works (everything that you might want or might expect to find in a particular situation: They ordered porridge, kippers, eggs, and bacon – the works • The whole works, rod, reel, tackle box, went overboard – За борт свалилось всё: удилище, катушка, все снасти Taras); things (Don't work with him. I know this kind of guy. He breaks things. – Он всё ломает. Shabe); still (ещё) |
| Gruzovik, 非正式的 |
only |
| 俚语 |
kit and boodle (caboodle); the whole enchilada (should I buy this or that or the whole enchilada? – что мне купить, это или то, или и то и другое / или всё гамузом? Баян); kit and caboodle (Interex); whole bag of tricks (Interex); whole ball of wax (Interex); the whole nine yards (For you I'll go the whole nine yards. Для тебя я пойду на всё. Interex); whole shebang (Interex) |
| 惯用语 |
all the marbles (Interex) |
| 意大利语, 音乐 |
tutto |
| 罕见/稀有 |
aught (изначально антоним naught, однако в какой-то момент произошла путаница  etymonline.com kayvee) |
| 美国人 |
all outdoors |
| 诗意的 |
be-all |
| 非正式的, 烹饪 |
the works (в знач. "все добавки/соусы"; all available condiments and relishes: "What would you like on your hotdog – mustard, ketchup, relish?" "Give me the works." 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
domino!; that's it! (Юрий Гомон) |
| 俚语 |
that kills it!; that's that! |
| 英国 |
that's torn it! (Liv Bliss) |
| 非正式的 |
only |
|
|
| 一般 |
universally |
|
|
| 剧院, 意大利语, 音乐 |
ripieno |
| 意大利语, 音乐 |
tutti |
|
|
| 测谎, 拉丁 |
delenda |
|
|
| 一般 |
pan- |
|
|
| 宗教, 拉丁 |
Omnibus ("to all", Omn.) |
|
|
| 收音机 |
come quick! (сигнал общего вызова) |
|
|
| 军队, 航空 |
to ... (place) |
|
|
| 生物学 |
HBsAg |
|
|
| 一般 |
toward; by (свете, сиянии и т. п.: The light from the shelves didn't so much illuminate as highlight the darkness, but by its violet flicker a watcher might just have identified an ancient and battered desk right under the central dome. 4uzhoj); for (в пространственном значении указывает на место назначения, движения); for; within the context of (в пределах, в рамках Alex_Odeychuk); in midstream (самый) разгар (процесса sashkomeister); within; therein; inside; during; up; at (to throw a stone at somebody – бросить камнем в кого-либо); by (указывает на меры веса, длины, объёма и т.п.; также передаётся творительным падежом); into (указывает на включение в категорию; enter into a list – включить в список); per; of; to (напр.: he broke the door to splinters – он разнёс дверь в щепки); against; at (в пространственном значении указывает на местонахождение в пределах небольшого или удалённого населённого пункта, города, острова); at (в пространственном значении указывает на присутствие в определённом месте, связанное с участием в процессе или событии); at (во временном значении указывает на момент, время действия; иногда переводится наречием); at (с глаголами aim, fire, fly, hit, rush, throw и др., а look, jeer, sneer, laugh, smile, hint и др. выражает направленность действия); at (указывает на вознаграждение, цену, количество, меру); at (употребляется при обозначении деятельности, процесса); in (в пространственном значении указывает на нахождение в пределах или внутри чего-либо, в том числе в пределах большого города); on (в пространственном значении указывает на способ передвижения); up (указывает на движение: up the hill – в гору); in respect to (чего-либо); up to a point (чем-то tadzmakhal); with respect to (чего-либо); at a distance of; about (e.g., there was something sinister about them – в них было что-то зловещее Stas-Soleil); against (выражает действие, направленное в противоположную сторону); of (указывает на количество единиц измерения); on (on Monday – в понедельник – It is common in ‘Americanised' English to omit the preposition which would otherwise be placed in a clause immediately before reference to a day in the week. Thus in the US you might hear ‘we'll reconvene this meeting first thing Monday', whereas in England this would be stated as ‘we'll reconvene this meeting first thing on Monday'. LE Alexander Demidov); to (сопровождении); before (e.g., argue before a court – выступать (с обоснованием позиции) в суде Stas-Soleil); in terms of (о выгоде, экономии и т. п.; in such a manner as to provide economy in terms of weight and power consumption I. Havkin); involve (чем-либо) замешано (что-либо; it involves big money – в этом замешаны большие деньги linton); involve (чем-либо) фигурирует (что-либо; it involves big money – тут фигурируют большие денги linton); something uses something (чем-либо) используется (что-либо; His paper uses the method of regulated Brownian motion to analyze the effects of price stabilization schemes. I. Havkin); at the level of (The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space. I. Havkin); upon; into (указывает на включение в категорию, список, состав чего-либо); over (указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие); adown; down; under; unto; third letter of the Russian alphabet; through (в сочетаниях, имеющих переносное значение); through |
| 外交 |
under (эпоху) |
| 数学 |
from |
| 法语 |
chez (в каком-либо месте); en |
| 烹饪 |
served with (shawarma served with bread – шаурма в лаваше sankozh) |
| 电信 |
at (oleg.vigodsky) |
| 航空 |
at point; at time; at time, at point |
| 语言科学 |
in a stricter sense (более) строгом понимании (слова; of the word Andrey Truhachev) |
| 过时/过时 |
about |
| 钱 |
with (lawput) |
| 钻孔 |
trapped in (most petroleum lies trapped in reservoirs below the surface Johnny Bravo) |
| 非正式的 |
onto |
| 马卡罗夫 |
in (указывает на 1 участие в чём-либо в, 2 включение в); under (указывает на включение в главу, раздел и т.п.: under Section 11 of the Act – в статье 11 данного закона); in (указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на); in (указывает на внешний вид, одежду и т.п. в); in (указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из); in (указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием); in (указывает на причину или цель в, от); in (указывает на способ выражения, средство, материал и т.п.); in (указывает на степень или объём в); in (указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по); in (указывает на физическое или душевное состояние кого-либо, состояние предмета и т.п. в); according as |
|
|
| 一般 |
volt (сокр.) |
| 单位措施, 电 |
V (вольт) |
| 国家标准 |
W (всеклиматическое исполнение изделий по ГОСТ 15150-69 Sumin) |
| 能源行业 |
volt |
|
|
| 油和气 |
vertical (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
indicating motion into (вкладывать, to insert); indicating intensity of an action (вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully) |
| 马卡罗夫 |
intra-; intro- (приставка, обозначающая : внутренний, расположенный внутри, направленный внутрь); in- (приставка со значением внутри, внутрь, напр., include) |
|
|
| 军队, 航空 |
at place; at point; at time |
|
|
| 军队, 航空 |
at place |
|
|
| 单位措施, 缩写 |
Micrometer (s) |
|
|
| 技术 |
Baume hydrometer scale; degree Baume |
|
|
| 铁路术语 |
all |
|
|
| 非正式的 |
2to (Rashid29) |
|
|
| 马卡罗夫 |
in- (в сложных словах имеет значение в чём-либо внутри чего-либо: in-depth углублённый; самый модный, элитарный: in-crowd – модный круг) |
|
|
| 一般 |
rhythm and blues |
|
|
| 医疗的 |
microvolt (10-6 B) |
|
|
| 大规模杀伤性武器 |
burster cutting machine |
|
|
| 微软 |
PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
|
|
| 物理 |
voltampere |
|
|
| 生物学 |
HBV |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 缩写 |
"Вопросы славянского языкознания" |
|
|
| 一般 |
С (v azbuce) |
| 缩写, 花样滑冰 |
движение вперёд |
|
|
| 缩写, 测量 |
водопровод; вязкий |
|
|
| 化学 |
весьма растворимо |
|
|
| 一般 |
третья буква русского алфавита; восходит к кириллической букве "веди", имевшей, кроме звукового, также цифровое значение 2. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写 |
вакуумный; ваттметр; ваучер; "Вахта"; внешнеторговый; водитель; вольфрам; воспламеняемость (обозначение группы воспламеняемости в маркировке материалов); Всероссийский; высокий (класс точности) |
| 缩写, 技术 |
вебер |
| 缩写, 石油/石油 |
вольт; восток |
| 缩写, 航空 |
Василий (фонетический алфавит гражданской авиации. В АЯ соответствует "Whiskey" Leonid Dzhepko) |
|
|
| 缩写 |
век; верста; верхний в. вечер; вид; виза; водный; восточный; выпуск; высший (сорт) |
|
|
| 军队, 缩写 |
восток |
| 缩写 |
Великий; Вена; Верхний; верховный; винительный падеж; военный; Воронеж |
|
|
| 缩写, 运动的 |
B-WM |
