俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

вспылить 动词 强调
Gruzovik	flare up; fly into a rage; raise dust (pf of вспыливать)
Игорь Миг	go berserk; have a temper tantrum; throw temper tantrums; go ballistic; go rogue; get riled up
一般	get angry; get hetup about; burn up; flash; get blood up; get dander up; lose shirt; lose one's temper; go off like a rocket; go spare (inplus); lash out (Notburga); flare; blow up; flare up-to flare out; fire up; flame out; flame up; fall into a passion; fly into a passion; fume (КГА); get hot under the collar (Andrey Truhachev); burn; flame; go off; flip lid (Баян); give way to temper (Wakeful dormouse); jump off the deep end (Taras); lose one's shirt (LiBrrra); fire; take fire; be as hot as pepper; take huff; take pet
俚语	hit the ceiling; eadfit (Interex); lose one's religion (southern term for losing one's temper, "flying off the handle", etc. Note that the R.E.M. song of this title has nothing to do with religion, despite the common misinterpretation of the phrase. VLZ_58)
具象的	fly off the handle (he flew off the handle – он как с цепи сорвался); take pepper in the nose
美国人	lose goat; rise at a feather; spazz out (Val_Ships)
英国	throw a wobbler (baletnica)
非正式的	lose one's rag (acebuddy)
马卡罗夫	get into a temper; go into a temper; lose one's temper; turn rusty; go off like a Roman candle; fly out; flash out; flash up; fly into a temper; blaze up; flare up; fly off the handle; get het up about something; go through the roof; lose one's cool; lose one's hair; lose one's rag; lose one's wig
马卡罗夫, 非正式的	hit the roof; let fly; raise the roof
вспылив 动词
Игорь Миг	out of anger
一般	in the heat of passion (Andrey Truhachev); in anger (sea holly)

вспылить: 10 短语, 3 学科

一般	6
英国（用法，不是 BrE）	2
马卡罗夫	2