|
|
|
⇒ вспоминать прошлое |
| |
| Gruzovik |
bethink oneself |
| 一般 |
bring up (I can't keep telling you how sorry I am. Are you going to bring it up for the rest of our lives? – Ты будешь это вспоминать до конца жизни? ART Vancouver); remember; call; reminisce (They sat there patiently puffing on their cigarettes, reminiscing on their time together.); commemorate; revoke; take along with; try to remember; reminisce about; call smth., smb. to mind (что-л., кого́-л.); refresh one's memory of (smth., что-л.); refresh one's memory about (smth., что-л.); come back to; remember; recall; recollect; look back; cite; bring call to memory; think back (sveta4usa); bring to mind; revisit (Tanya Gesse); recreate (ssn); call to mind (что-л., кого́-л.); cast back one's mind (Let us cast back our minds to the first meeting – Давайте вспомним нашу первую встречу. • Cast your mind back to your first day at school. Taras); run back (Let's run back over what has just been said – Давайте вспомним, что только что было сказано Taras); think backward (КГА); flash back to (Ремедиос_П); dwell; think back to the time that (Tanya Gesse); hark back to (Aunt Mabel is always harking back to her childhood in the country. VLZ_58); think; refresh one's memory (что-либо); search one's memory; reflect on (gennier); bring back; have in mind; refer back (They do not often refer back to the time when they lived together sankozh) |
| 俚语 |
hash over |
| 宗教 |
bethink |
| 心理学 |
think of |
| 新闻风格 |
recount (в знач. "рассказывать о своих воспоминаниях": One such survivor, Alexander Yuvchenko, recounts that once he stopped outside and looked up towards the reactor... 4uzhoj) |
| 神经网络 |
recall (напр., образы – о нейронной сети
 clck.ru dimock) |
| 罕见/稀有 |
revoke (прошлое) |
| 语境意义 |
reflect (suburbian) |
| 过时/过时 |
rememorate |
| 非正式的 |
dredge up (Aly19) |
| 马卡罗夫 |
bring back to memory; go back; call away; call to remembrance; cite up; call back; call to memory; bear in mind; cast back; keep in mind; look back on; remember someone, something (кого-либо, что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
dredge up (обыкн. что-либо неприятное); dust off |
|
|
| 一般 |
come to mind (The first thing that comes to mind is...); ring the bell (Nothing rings the bell? – Ничего не припоминаешь? Эвелина Пикалова); come back to (кому-либо); come upon; recall; recollect; reminisce; come to; be reminded (of/that)
: The quantity of birds was memorable and I was reminded of my early years of duck hunting – Количество птиц врезалось в память и мне вспомнились мои ранние годы охоты на уток; Внимание! При переводе субъект и объект меняются местами в роли подлежащего Баян); feel reminded (of/that) Внимание! Субъект английской фразы при переводе на русский становится объектом: That evening in church, I felt reminded of two things – Тем вечером в церкви мне вспомнились две вещи; When I travelled to Morocco I felt reminded of home – Когда я ездил в Марокко, мне вспоминался дом Баян); come back to someone |
|
|
| 一般 |
one is put in mind of (Alexander Demidov) |
