|
|
| Gruzovik |
shortly after |
| 一般 |
before long; anon; presently (в таком знач. равнозначно употребляется как в британском, так и американском варианте); shortly; ere long; near by; one of these odd-come-shortlies; some of these days; early on (Taras); eftsoons; after a short space; in the short run; in a few minutes; in a short time; soon afterwards (bookworm); before too long; by-and-bye (helen_ar); within a short period of time (Дима З.); quickly (Notburga); after a short time (ZolVas); in a little while; following (после... sissoko); it didn't take long before (точнее, "вскоре уже", "уже вскоре") // They got on well together and after continuing the contact via social media it didn't take long before they got booked to play at a party. 4uzhoj); belive; after a little while; in short order (VLZ_58); by and by (Taras); in a while (Alex_Odeychuk); sooner rather than later (A.Rezvov); a short time later (Taras); shortly thereafter (Taras); within a short period; soon; after a time; after a while; by and by; within a short space of time (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| 俚语 |
in a scoach (сленговый эквивалент "in a short while" gruesome) |
| 修辞 |
bye and bye (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| 北美 |
momentarily |
| 媒体 |
presently |
| 惯用语 |
within short order (Баян) |
| 投资 |
early (A.Rezvov) |
| 数学 |
soon after |
| 新闻风格 |
a short while (Within a short while it becomes hard to understand how we could have functioned without the knowledge gained from it. – Вскоре, становится трудно понять, как мы могли существовать без знания, полученного из неё (книги). NickMick) |
| 方言 |
bimeby (то же, что "by and by" nikkolas); bime-by (то же, что "by and by" nikkolas); byembye (то же, что "by and by" nikkolas) |
| 牙买加英语 |
bamba yay (=by and by isouljah) |
| 电信 |
a while ago (Ago обычно применяется для обозначения действий в прошедшем времени: It stopped raining a while ago. Конечно, по-русски возможно сказать "вскоре (после чего-л.) произошло нечто", но при таком соотношении действий ago уже не применяется. ART Vancouver) |
| 美国人 |
soon enough (Val_Ships); in a short while (see you in a short while Val_Ships) |
| 诗意的 |
erelong; brief |
| 马卡罗夫 |
directly; at hand; close at hand; near at hand |
| 马卡罗夫, 美国人 |
on hand |
|
|
| 一般 |
not long after that (Not long after that, he resigned. ovb3832) |
