|
分词
| 强调 |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
switched on; turned on; thrown in |
| 矿业 |
dapped (о крепи) |
| 铁路术语 |
notched |
|
|
врубиться 动词
| |
|
| Gruzovik |
cut one's way into (pf of врубаться); hack one's way through (pf of врубаться) |
| 一般 |
cut one’s way (into or through); cut way (into); cut in; cut into; groove; hack way (through); notch |
| 俚语 |
work out (You know, I really worked out this problem all by myself. == Представляешь, я сам решил эту задачу.); get with it; tumble; tune in; tune up; tuned in; get on point (spelled); figure out (SirReal) |
| 少年俚语 |
get a load of (Didn't get a load of what you said. nicknicky777) |
| 美国人 |
ace in (Anglophile) |
| 谩骂 |
get the lead out of one's pants ass |
| 非正式的 |
click (zalmanov); switch on; throw in; turn on; cotton on to (Andrey Truhachev); sink in (Andrey Truhachev) |
|
|
врубаться 动词
| |
|
| 一般 |
cut way (into); cut in; cut into; groove; hack way (through); notch; cut one’s way (with в + acc., into or through) |
| 俚语 |
twig (WiseSnake); cotton on (WiseSnake); get it (Александр_10); dig |
| 矿业 |
bear in |
| 非正式的 |
switch on; throw in; turn on; cotton on to (Andrey Truhachev); be in on (напр., в шутку goroshko); dig it (Damirules); sink in (Andrey Truhachev); have a clue (Abysslooker); catch in |
| 马卡罗夫, 行话 |
be on the ball |
|
|
врубать 动词
| |
|
| 一般 |
place (with в + acc.); set (in an opening that has been cut out) |
| Gruzovik, 矿业 |
cut in (impf of врубить); cut into (impf of врубить); groove (impf of врубить); notch (impf of врубить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
switch on (impf of врубить); throw in (impf of врубить); turn on (impf of врубить) |
| 俚语 |
blast (о музыке Баян) |
| 媒体 |
cut in (рубильник, прибор, реле) |
| 建造 |
frame into; cut in; cog |
| 木材加工 |
scarf |
| 矿业 |
joggle; bear in |
| 纸浆和造纸工业 |
jog; notch; score |
|
|
врубить 动词 | |
|
| Gruzovik |
cut in (pf of врубать); cut into (pf of врубать); groove (pf of врубать); notch (pf of врубать) |
| 一般 |
place; set (in an opening that has been cut out) |
| 非正式的 |
switch on; throw in; turn on; cue (! • Cue the music! Врубить музыку!  kinopoisk.ru suburbian) |
|
|
| 一般 |
catch on (т. е. понимать); plug in |
|
|
| 俚语 |
get with the program (1Sasha1) |
| 美国人 |
get the 411 (Liv Bliss) |
|
|
| 俚语 |
bump (музыку plushkina) |
|
|
| 俚语 |
get the drift |
|
|
| 非正式的 |
I got it (источник – e-reading.club dimock) |
