|
|
| Gruzovik |
stir up (impf of взволновать) |
| Игорь Миг |
tie in knots; tie up in knots; get under the skin; set nerves to edge |
| 一般 |
flurry (особ. спешкой); care about (sankozh); fluster; betoss; bound (кровь); clutter; curl; disorder; be not so disquiet; distemper; emotion; exagitate; impassionate; ruff; solicit; swirl; undulate; whirl; whorl; agitate; excite; discompose; alarm; convulse; ferment; flurry (особ. спешкой); flutter; perturb; touch; vex; pother; commove (о чувствах); overexcite; disquiet; embroil; fever; inflame; trouble; affect emotionally; fret gizzard; beat up; bother; fidget; perturbate; blow mind; be of concern (Lenochkadpr); disquieten; upset; over-excite; touch to the quick; harass; commote; thrill; stir; affect (sb., кого-л.); move; shake (вообще-то правильнее "взволновать, потрясти" ART Vancouver); hype; mind-blow; appeal; mind blow; work (в наст. время преим. work up); work up; irritate; get; ruffle; cause concern (Morning93); emotionalize; be concerned by (требует изменения конструкции в рус. яз.: Absolutely everyone should be concerned by this. No matter where you stand on this, the police department should not be partisan. -- Это должно волновать абсолютно всех. ART Vancouver); care; disconcert; overset; overwork; ripple; emotionize; faze; steam (кого-либо) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
disturb |
| Gruzovik, 过时/过时 |
incite; instigate |
|
churn |
| 俚语 |
swing; make waves (общество и т. п.); blow up someone's skirt (Banditka); weird out (Interex); carry away (Yeldar Azanbayev) |
| 具象的 |
fret; fretting; tempest |
| 升华 |
fluctuate |
| 古老, 马卡罗夫 |
enrough (море) |
| 惯用语 |
turn someone's crank (кого-либо VLZ_58) |
| 数学 |
worry |
| 方言, 大不列颠 |
worrit |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
eat |
| 罕见/稀有 |
toss |
| 航海 |
raise |
| 苏格兰语 |
put about (don't put yourself about – не беспокойтесь.) |
| 诗意的 |
speak |
| 谩骂 |
give a shit (I don't give a shit – Мне до дерьма/по хрен. mviformat); give a crap (I don't give a crap, who you are! – Мне по фиг, кто ты такой. mviformat); give a fuck (mviformat) |
| 过时/过时 |
becurl; flur; enrough |
| 非正式的 |
freak someone out (VLZ_58); fret the gizzard; hype up (Andrey Truhachev); rattle; juice; get to one's head (Technical) |
| 马卡罗夫 |
arouse; concern; rough; fret gizzard (кого-либо); appeal to; shake up; steam up; turn on |
| 马卡罗夫, 苏格兰 |
put about |
|
|
| Gruzovik |
be agitated (impf of взволноваться); surge of water, etc (impf of взволноваться) |
| Игорь Миг |
tie oneself in knots; tie oneself up in knots; sweat it; be antsy; fret over (Nothing to fret over.) |
| 一般 |
bother; ferment; fluster; fret; fuss; billow; wave; surge (о толпе); create (he is always creating about nothing – он всегда суетится без толку); flap; flutter; fume; popple; stew; welter; pother; run high (о море); grizzle; be on edge; be in a stew; be in a fry; be in a twit; make a fuss; beat up; fidget; fluctuate; get perturbed (chajnik); have kittens; undulate; agitate oneself; get nervous (triumfov); be on pins and needles (syracuse.com Tanya Gesse); fret gizzard; get into a sweat (lexicographer); get chewed up; go haywire; shack up; go on (о ком-либо); feel nervous (Alexander Demidov); thrill; roll (о море); sweat; throb; feel emotional (suburbian); get flustered (juribt); be troubled by (о чём-либо Johnny Bravo); be all on edge; be in a fine stew; be in a flurry; be in a fry; be in a twit; wave; be in a real state (КГА); beat; beating; bicker; bul; curl; flicker; flickering; flounce; flounder; fry; heave; heaving; jog one's self; leap; nod; quash; riggle; roughen (о море); swirl; toss; tumult; vex; whirl; whorl; wince; winch; work; be agitated (of the sea); be upset; of water, etc to be agitated; disturbed; ripple; alarm; concern; roil (о воде); have got cold feet (Dinara_LALA); agitate; be excited; be uneasy; to choppy; mind; stir; whittle (YuliaO) |
| Gruzovik, 政治 |
be in a state of ferment (impf of взволноваться) |
| 俚语 |
go for; graum; raise a dust; snap one's cap; steam up; feel a knot (SOLNISHKO); get it up (Interex); futy; ill at ease; shake up; cook (Interex); shvitz (CBET) |
| 具象的 |
fretting |
| 养鱼 |
be choppy (dimock); be disturbed (dimock); high run (о море dimock) |
| 军用航空 |
clank up (США MichaelBurov) |
| 军队 |
ruffle |
| 商业活动 |
feel strongly about (smth) |
| 导航 |
run high |
| 庸俗 |
have a hair up one's ass; rush round like a fart in a colander |
| 建造 |
weave |
| 惯用语 |
have a lot on one's mind (Taras); get worked up (Ant493) |
| 技术 |
play (от ветра) |
| 数学 |
be concerned about |
| 方言, 大不列颠 |
worrit |
| 曲棍球 |
squeeze one's stick (Выражение достаточно часто используется игроками и тренерами (We didn't play as well as we could have and we didn't have the bounces go our way. We hit a few posts and had a couple of open nets and we squeezed our sticks a little bit too much.) VLZ_58) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
be in hot water; get one's knickers in a twist; sweat blood |
| 电信 |
be uneasy (oleg.vigodsky); be excited (oleg.vigodsky); worry (oleg.vigodsky); be nervous (oleg.vigodsky) |
| 美国人 |
run scared (The mayor was running scared, but won anyway. Val_Ships) |
| 航海 |
popple (о море); wave (о море) |
| 过时/过时 |
becurl; estuate; flowk |
| 运动的 |
get excited (Александр Рыжов) |
| 造船 |
surge (о море) |
| 非正式的 |
fret the gizzard; in a tizzy (kozelski); get, be in a tizzy (kozelski) |
| 马卡罗夫 |
be in a flurry; care; fret (о лошади); go off the deep end; rough (о море); trouble; be all on edge; be all on edge; be agitated; be alarmed (тревожиться); be choppy (о воде); be full of anxiety; be in a fine stew; be in agitation; be nervous (нервничать); be rough (о море); be uneasy (беспокоиться); be upset (быть расстроенным); be worried (беспокоиться); bother about; feel excitement; rise in waves (о море); stew up; stir up; be disturbed (беспокоиться); be keyed up with |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
be in a state of ferment (о народных волнениях); be in a state of unrest (о народных волнениях) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
flap about; flap around; take on; turn on |
| 马卡罗夫, 非正式的, 苏格兰 |
be up to high doh |
|
|
| 一般 |
tremblingly; in excitement (linton); emotionally; emotively |
|
|
| Игорь Миг |
is on edge |
| 宗教 |
worries |
|
|
| 宗教 |
worries |
| 语境意义 |
conscious (he is conscious about that – его это волнует Irina Verbitskaya) |
| 非正式的 |
be bothered (delightfulangel) |
|
|
| 美国人 |
make a time about; make a time over |
