|
动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
climb up (a tree, etc.; на что; см. влезать); climb onto; get in |
| 一般 |
nip into (куда-либо); shinny; get in; climb in; climb into; intrude; up; climb (a tree, wall, etc.); get into (a car, bathtub, etc.); squeeze into (sophieAH); wriggle into ("Как я ни старалась, так и не смогла влезть в штаны" – "No matter how hard I tried, I couldn't wriggle into my pants" sophieAH); tap into (напр., в компьютер, базу данных и т. п. SergeiAstrashevsky); climb onto; fit (onto); sneak (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, 非正式的 |
find room (во что; см. влезать); go (into a container; во что; см. влезать) |
| 不赞成 |
come barging into (вопреки воле кого-л. • You can't just come barging into people's lives. ART Vancouver) |
| 刑法, 美国人 |
break in; break into |
| 惯用语 |
jump in with both feet (во что-л. Anglophile) |
| 非正式的 |
edge in; fit in; get on; go on; chip (в разговор); board; force way in; fit (into) |
| 马卡罗夫 |
climb into (во что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
crack in (в компанию) |
