|
动词
| 强调 |
|
|
⇒ работать как проклятый; работать как каторжный; ишачить |
| |
| Gruzovik |
stick in (impf of вколоть); stick into (impf of вколоть); stick in (impf of вколоть) |
| Игорь Миг |
put one's back into it (Нужно засучить рукава и вкалывать. => You need to roll up your sleeves and really put your back into it. || Перевод: M.Berdy, TMT); be an overachiever; work without letup; put in great effort |
| 一般 |
grub along; grub away; sweat guts out; beaver away (Anglophile); toil; slave away (He's slaving away at work. • Who cares if I have to slave away all day without a break? DreaDy); work one's backside off (‘They want guys who work their backsides off, who play with passion, and who don't like getting beat.' Bullfinch); grub; put a jerk in it; grub on; work untiringly (Sergei Aprelikov); toil away (lop20); plug away (george serebryakov); keep one's nose to the grindstone (4uzhoj); slog away (VLZ_58); jet up; stick in (with в + acc.); work in earnest (Ivan Pisarev); work hard (Ivan Pisarev); toil (Ivan Pisarev); sweat over work (Ivan Pisarev); work tirelessly (Ivan Pisarev); put one's back into it (Ivan Pisarev); work one's fingers to the bone (Ivan Pisarev); labor hard (Ivan Pisarev); work like a horse (Ivan Pisarev); grind away (Ivan Pisarev); burn the midnight oil (Ivan Pisarev); hustle (Ivan Pisarev); give it one's all (Ivan Pisarev); work diligently (Ivan Pisarev); exert oneself (Ivan Pisarev); slog away (Ivan Pisarev); work round the clock (Ivan Pisarev); work nonstop (Ivan Pisarev); go all out (Ivan Pisarev); push oneself (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, 非正式的 |
work very hard |
| fur.breed. |
keep one's nose to the grindstone (VLZ_58) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
work like Geppetto; work like a galley slave |
| 低位寄存器 |
work one's ass off (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); work one's ass to the bone (4uzhoj) |
| 俚语 |
break one's balls (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); beaver (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); slog one's guts out (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); work one's fingers to the bone (Leah Aharoni); work one's arse off (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); graft (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); bust one's guts (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); work one's butt off (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake); peg |
| 军事术语 |
bash (MichaelBurov) |
| 惯用语 |
keep shoulder to the wheel (VLZ_58); slog away (lop20) |
| 行话 |
sweat away (Andrey Truhachev); graft (Br. Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
bust ass (q3mi4); work like a dog (выполнять тяжелую работу Helene2008); bust a gut (VLZ_58); toil and moil (VLZ_58); work hard (о работе В.И.Макаров); work one's tail off (VLZ_58); work a sweat (VLZ_58); grind it out (VLZ_58); work like a bastard; grind (Dini: Have you started working on college apps yet? The deadline is in four days. // Gabby: Not really, I haven’t started any of the essays yet. // Dini: Shit, you’ve gotta grind girl!  urbandictionary.com SirReal); moil (Andrey Truhachev); sweat blood (Andrey Truhachev); put one's nose to the grindstone (4uzhoj); break one's balls; bust one's arse; bust one's ass; slog one's guts out; work one's arse off |
| 马卡罗夫 |
hammer at; hammer away; knock about; stick into; knock around; stick in |
| 马卡罗夫, 俚语 |
peg away |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
beaver away (в работе и т. п.); slog at; slog away |
|
|
вкалываться 动词
| |
|
| Gruzovik |
go into (impf of вколоться); be stuck in/into; be driven into (impf of вколоться); be thrust into (impf of вколоться) |
| 一般 |
stick (in, into); be driven into; be thrust into |
| 非正式的 |
work very hard |
