|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
convolution; loop; spire; wind; volution (спиральный); whorl (спирали); spiro; revolution (вокруг Земли); plier (веревки); turning; circuitous journey; circumvolution; rolling; coil (веревки, змеи и т. п.; a length of something wound into a loop or loops); turn (проволоки, резьбы; a winding or coil • There are eighty turns of wire on this aerial); volute (спиральный); cycle (cycle of violence Alex Krayevsky); spun (Murat Temirov); circuit (a journey or course round something • the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track); orbit (of a planet by a space vehicle); spiral (an increase or decrease, or rise or fall, becoming more and more rapid (e.g. in prices)) |
| Gruzovik, 旅行 |
circuitous journey |
| 俚语 |
go-round (Liv Bliss) |
| 具象的 |
round (e.g. of the arms race) |
| 军队, 技术 |
turn (обмотки) |
| 冶金 |
coil (рулона) |
| 包装 |
turn (напр. обмотки, пружины); coil (напр. обмотки, пружины); winding (напр. обмотки, пружины); spire (напр. обмотки, пружины) |
| 卷材 |
convolution (рулона); wap (бунта проволоки) |
| 地质学 |
spiral (на кристаллах) |
| 塑料 |
thread (резьбы) |
| 天文学 |
circuit circle |
| 媒体 |
link; pass (вокруг Земли) |
| 导航 |
ply |
| 广告 |
spiral |
| 建造 |
lap (рулона); wap (напр. бунта проволоки) |
| 技术 |
wap (напр., бунта проволоки); lap (рулона стальной ленты, каната); winding; wrap (напр., рулонной полосы); coil (пружины); curl (стружки); tarn |
| 政治 |
round (гонки вооружений ssn) |
| 数学 |
wreath (спирали) |
| 机器人 |
turn (спирали) |
| 汽车, 过时/过时 |
wire turn |
| 热工程 |
twist |
| 燃气轮机 |
convolution (напр., компенсатора) |
| 生物化学 |
turn (цепочки) |
| 电子产品 |
coil (спирали); coiling (спирали); ring (напр. соленоида) |
| 电机 |
turn |
| 电缆和电缆生产 |
twisted pair lay (MichaelBurov) |
| 皮革 |
coil |
| 石油/石油 |
wrap (каната) |
| 矿业 |
turn (резьбы) |
| 空间 |
circuit; revolution; rev |
| 管道 |
convolution (рулона, бухты, спирали) |
| 聚合物 |
circuit (при намотке волокна); lay; curl |
| 自动化设备 |
wrap (рулонной полосы); wound (ssn); turn (винтовой линии, резьбы) |
| 航天 |
revolution (орбиты) |
| 航海 |
turn (проволоки); bight (элемент узла, образуемый сложенным вдвое ходовым концом веревки, не имеющий перекрещивания с коренным концом Natalya Rovina); prick |
| 航空 |
flight (шнека); turn (штопора) |
| 航空, WWII. |
coil segment; winding (спирали) |
| 铁路术语 |
strand; turn (обмотка) |
| 阿波罗-联盟号 |
orbit |
| 非破坏性测试 |
end (обмотки электроаппарата) |
| 马卡罗夫 |
circuit (орбиты); crimp; loop (рамки); prick (табака); wap (напр., бунта проволоки); wrap (of tape or strip in a tape core; ленточный сердечник); ply (веревки и т.п.); ply (веревки); turn (обмотки электроаппарата) |
| 齿轮系 |
thread (червяка Александр Рыжов) |
|
|
| 一般 |
winding |
| Gruzovik, 炮兵 |
breech threads |
| 冶金 |
lap (рулона) |
| 卷材 |
layers (рулона) |
| 技术 |
flighting; rings (катанки) |
| 空间 |
turns |
| 航空, WWII. |
spinning |
|
|
| 纺织工业 |
wrap (Часть нити, намотанная в виде спирали за один оборот веретена  cntd.ru Natalya Rovina) |
