|
|
| 一般 |
regain temper; collect oneself; pull oneself together; bite the bullet (и сделать что-то МДА); pull oneself up; man; brace energies; brace heart; collect faculties; get a grip on oneself; recover self-possession; recover temper; take a grip on oneself; gather oneself; pull oneself together; get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился. Andy); brace oneself; man oneself; pull it together (macrugenus); get oneself together (Leonid Dzhepko); get it together (Ant493); regain self-possession (в некоторых контекстах 4uzhoj); regain presence of mind (в некоторых контекстах 4uzhoj); get ahold of oneself (elisevin); pace yourself (mahalex); collect; get hold of oneself (boggler); get a grip (Quit moaning and get a grip! – Прекрати ныть и возьми себя в руки! Рина Грант); get your act together (Alex_Odeychuk); get a grip of common sense (YuliaO); compose oneself (Побеdа); get one's act together (4uzhoj); get one's act together (По мнению американцев, бедняжка, который собирается "поплакаться в жилетку" друзьям, "должен взять себя в руки" (he's got to get his act together), ибо "успех порождает успех" – success breeds success, – а от нытья нет никакого проку. Dominator_Salvator); brace one's energies; collect one's faculties; pull up one's socks (Anglophile); check one's tears (Aly19) |
| 俚语 |
cool off; combobulate (narcomike) |
| 具象的 |
button up one's coat (suburbian) |
| 动画和动画电影 |
snap out of it (Goddammit Jesus, snap out of it! South_Park) |
| 庸俗 |
get one's shit together |
| 惯用语 |
lock it up (Lock it up, team, stay focused.  urbandictionary.com yaronitsh) |
| 棋 |
psych one's self up |
| 美国人 |
nut up (Taras) |
| 谚语 |
take oneself in hand; become more active; become more purposeful; bring to do (something); control (oneself) |
| 非正式的 |
gain control of herself (Rust71); man up (Taras); get oneself right (Taras); pull one's act together (Expression used when attempting to make stressed, depressed or whiny people snap back to reality and stop acting like drama queens. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
organize oneself; recover one's self-possession; recover one's temper; regain one's temper; come to oneself; compose features |
|
|
| 一般 |
come, shake yourself together!; don't carry on so!; snap out of it! (Taras); get a grip on yourself! (Taras); shake yourself together! (Taras); get yourself together! (Taras); get over it! (Taras) |
| 庸俗 |
get your shit together! (Taras) |
| 非正式的 |
get your butt in gear! (xmoffx) |
|
|
| 一般 |
get a grip on yourself! (Taras); shake yourself together! (Taras); calm yourself; compose yourself! |
|
|
| 一般 |
keep it together (Taras) |
| 惯用语 |
be yourself |
| 非正式的 |
get a hold of yourself (GuRiI) |
|
|
| 一般 |
Get yourself together! (Aleksandraxs); Pull yourself together (ART Vancouver) |
| 美国人 |
Get ahold of yourself! (Val_Ships) |
|
|
| 一般 |
contain yourself! |
| 俚语 |
be yourself |
|
|
| 俚语 |
suck it up (teterevaann) |
|
|
| 一般 |
Pull yourself together ("Jeeves, pull yourself together. This can't be true." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
