|
|
| Gruzovik |
rage (pf of беситься); be frantic (pf of беситься); be furious (pf of беситься); get furious (pf of беситься); be in a rage; fly into a rage; go mad of animals (pf of беситься); become rabid of animals (pf of беситься) |
| Игорь Миг |
go berserk; throw temper tantrums; get incensed |
| 一般 |
get into a wax; get into a rage; grab for altitude; go postal; blow one's top; run amuck (Artjaazz); get mad (kee46); bananashit (КГА); become enraged (Olga Fomicheva); go mental (My wifey went mental after going through my phone Taras); become rabid (of animals) |
| 俚语 |
have kittens; throw a fit; blow one's stack (Mirinare); blow a fuse (Mirinare); go hyphy (Artjaazz); have pups; blow one's gasket (VLZ_58); zoom out (VLZ_58); chimp out (joyand); go bitchcakes (SirReal); wilding (Lily Snape); go AWOL (When he heard what his friend had been saying, he went totally AWOL. КГА); flip shit (When I started asking questions, my mom flipped shit, confronted her mom, and the whole mess came out vogeler); blow one's stack; blow one's top |
| 具象的 |
go nuclear (SergeiAstrashevsky) |
| 庸俗 |
go apeshit (4uzhoj) |
| 心理学 |
go on the rampage (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
go through the roof (z484z); go bananas (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как взбесилась ART Vancouver) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
go ballistic; see red |
| 美国人 |
go hog wild; fly off the handle (Nuto4ka); go nuts (Bob went nuts because his car got a flat tire.; из-за чего-либо Val_Ships) |
| 英国 |
get narky |
| 英国, 非正式的 |
throw a wobbly (VLZ_58) |
| 非正式的 |
lash out (Notburga); go mental (SGints); lose your rag (suddenly become very angry Clepa); run amok (Andrey Truhachev); get pissed (Miha4406); flip; go haywire (VLZ_58); be set up (Andrey Truhachev); get pissed off (Побеdа); throw pitch a fit/fits (Liv Bliss) |
| 马卡罗夫 |
go wild; fly at the handle |
| 马卡罗夫, 俚语 |
be one's nut; do one's nut; go off one's nut |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
flip out |
|
|
| Gruzovik |
drive wild; infuriate; enrage |
| Игорь Миг |
make nuts; put over the edge |
| 一般 |
put out of temper (кого-либо); put into a rage (разгневать, прогневить, кого-либо); drive mad; mad; put out of one's wits; drive out of one's wits; enrage; madden; infuriate with (кого-либо, чем-либо); put in a fume (кого-либо); put into a rage (кого-либо); send into a rage (кого-либо); make blood boil (Anglophile); rile up (Taras); set off (Ремедиос_П) |
| 具象的 |
bring to the boil (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
drive one up the wall (Interex); raise hackles (VLZ_58) |
| 非正式的 |
push someone's buttons (VLZ_58); stick in someone's throat (Ремедиос_П) |
| 马卡罗夫 |
infuriate someone with something (чем-либо; кого-либо); put someone out of temper (кого-либо) |
|
|
| 一般 |
rabid; on steroids (напр., принтер sever_korrespondent); dog mad; mad |
