 |
| |||
| proceed; carry oneself (in a certain way: to carry oneself with dignity – держаться с достоинством); dealt; done; deport (oneself); comport one's self (M4k6); deal (по отношению к кому-либо); hold; play (каким-либо образом); react (Iv_lar); anticize; acquit oneself; acquit (acquit oneself well – вести себя хорошо; acquit oneself ill – вести себя плохо); go on (каким-либо предосудительным образом); bear; act; do; deport oneself; comport oneself (каким-либо образом: She comported herself with great dignity at her husband's funeral В.И.Макаров); conduct oneself (не калька) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. / Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening.": (formal) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. Comment by ART Vancouver); act as (как кто-либо Andrey Truhachev); carry oneself (in a certain way); carry on (to act or behave, especially to misbehave so as to attract attention: I really wish you wouldn't carry on like that in public! 4uzhoj); conduct oneself (не калька: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. • Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening."); behave; comport (хорошо); bear one's self as; behave to; behave to one's self; carry one's self; conduct one's self; demean to demarkation one's self | |||
| conduct | |||
| comport (соотв. образом; yourself; to behave in a particular way: She comported herself with great dignity at her husband's funeral. Val_Ships) | |||
| steer | |||
| behave (Примечание. В отличие от русского "вести себя", гл. to behave не требует возвратного мест.: he doesn't know how to behave at table / он не умеет вести себя за столом) | |||
| behave (usu. with adv. mod. of manner) | |||
| quit; walk | |||
| deal by (по отношению к кому-либо); deal towards (по отношению к кому-либо); deal with (по отношению к кому-либо) | |||
| come on (каким-либо образом); go on (часто дурно) | |||
| вести себя: 1142 短语, 48 学科 |
| 一般 | 569 |
| 不赞成 | 2 |
| 书本/文学 | 1 |
| 俚语 | 67 |
| 信息技术 | 1 |
| 修辞 | 1 |
| 修辞格 | 1 |
| 具象的 | 2 |
| 哲学 | 1 |
| 商业活动 | 5 |
| 圣经 | 1 |
| 外交 | 1 |
| 大学 | 1 |
| 幽默/诙谐 | 1 |
| 库页岛 | 5 |
| 庸俗 | 20 |
| 建造 | 2 |
| 心理学 | 3 |
| 惯用语 | 30 |
| 技术 | 1 |
| 政治 | 1 |
| 数学 | 1 |
| 新词 | 1 |
| 方言 | 2 |
| 正式的 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 法律 | 4 |
| 澳大利亚表达 | 19 |
| 物理 | 1 |
| 现代用途 | 1 |
| 粗鲁的 | 2 |
| 精神病理学 | 1 |
| 编程 | 1 |
| 美国人 | 12 |
| 苏格兰语（用法） | 1 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 行话 | 1 |
| 解释性翻译 | 1 |
| 语境意义 | 1 |
| 谚语 | 2 |
| 过时/过时 | 6 |
| 运动的 | 1 |
| 里海 | 1 |
| 陈词滥调 | 1 |
| 非正式的 | 53 |
| 音乐 | 1 |
| 马卡罗夫 | 308 |
| 黑色俚语 | 1 |