|
形容词  | 强调 |
|
| Игорь Миг |
never-fail |
| 一般 |
faithful (loyal and true; not changing • a faithful friend; faithful to his promise); true (telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong; faithful; loyal); loyal (faithful • Loyal dog waits days outside a hospital for owner.; a loyal friend); right; accurate; exact; safe; reliable; inevitable; certain; anchored; authentic; constant (идее и т. п.; faithful • He remained constant); just; truthful; stanch (друг); staunch (firm, trusty • a staunch friend); positive; foolproof (о деле); infallible; loving; secure; stalwart; unerring; unfailing (an unfailing friend – верный друг); true as steel; doglike; indubious; soothfast; thick-and-thin; true-blue; true-hearted; true-to-life; blue; fool-proof; indubitable; plumb; honest true; true as the needle to the pole; assiduous; bound up; honest; living (натуре); sartin; sworn; true-life; proper (bookworm); sure-fire (Anglophile); rock-ribbed (ABelonogov); bona fide (spy); tried and true; true hearted; true life; true to life; tried; tough-as-nails (qwarty); close (друг); dependable (о человеке); faithful to someone, something (кому, чему); tried and tested (Alex Lilo); accurately (Artjaazz); sure (reliable or trustworthy); steady; allegiant; true blue; good (Vadim Rouminsky); truefast (syn.: loyal, faithful; trustworthy, reliable Taras); devoted (VLZ_58); correct; veracious; assured; clear; concinnous; confidential; effectual; entire; fiduciary; firm; hame; home; perennial; precise; stedfast; tenacious (чему-л.); trustful; undubitable; warranted; joust; sted; trusty (проверенный, надёжный, неоднократно использованный в прошлом • Pulling out my trusty journal, I begin a list. • Keanu, armed with his trusty gun, weaved through the chaos, his eyes scanning for the ten billion babies he was destined to save. Abysslooker) |
| 书本/文学 |
trusty |
| 俚语 |
kee-rect; ticket-boo |
| 地震学 |
constant (идее и т.п.) |
| 外交 |
firm (своим убеждениям и т.п.) |
| 外交, 美国人 |
regular |
| 宗教 |
committed; dedicated |
| 官话 |
committed to (*принципам, устоям и т.п. • "заветам Ленина верны", "решениям ХХVI Съезда верны" ART Vancouver) |
| 惯用语 |
bulletproof (Interex); on the money (Your intuition is right on the money, though, so all that's left to do is gather the supporting materials. VLZ_58) |
| 技术 |
true |
| 技术, 过时/过时 |
stanch; staunch |
| 数学 |
valid; sure |
| 法律 |
true and correct (Anna011) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
ridgy-didge |
| 生物学 |
infallible (напр., о результатах опыта) |
| 电子产品 |
safe (напр. метод) |
| 经济 |
correct (правильный); right (правильный) |
| 美国人 |
knit-tight (друг Aly19) |
| 诗意的 |
leal |
| 过时/过时 |
cocksure (perfectly secure or safe  collinsdictionary.com); feal; intire; neverfailing; sicker; siker; steddy; unfallible |
| 运动的 |
good (т.е. мяч в корте DC) |
| 钻孔 |
precision precipitation |
| 非正式的 |
surefire; straight; surefire (о способе, доводе и т. п. Vadim Rouminsky); bang on (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
firm (своим убеждениям); fast |
|
|
| Gruzovik |
it is true |
| 一般 |
sure thing (Ivan Pisarev); right on (Ivan Pisarev); spot on (Ivan Pisarev); dead right (Ivan Pisarev); quite right (Ivan Pisarev); no doubt (Ivan Pisarev) |
| 军队 |
official (в документе) |
| 非正式的 |
suppose |
|
|
| 一般 |
certainty |
|
|
| 一般 |
mainstream (ABelonogov) |
|
|
| 基督教 |
the faithful (члены Церкви A.Rezvov); believers (AlexandraM) |
|
|
| 一般 |
that's right! |
|
|
| 名字和姓氏 |
Faithful (в романе Дж. Беньяна "Путь паломника" (1678 — 84) спутник Христиана) |
|
|
| 过时/过时 |
certainness |
|
|
| Gruzovik |
rather; more correctly |
| Игорь Миг |
more pointedly |
| 一般 |
more truly; be more precise; that is (to be more accurate • I read the book, that is, I read most of it. 4uzhoj); or rather (anyname1); actually (anyname1); or to be more precise; rater |
| 技术 |
more accurately |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
название г. Алма-ата ныне столица Казахстана до 1921. Большой Энциклопедический словарь |
