|
|
| 一般 |
magnificent; glorious (тж. ирон.); gorgeous; terrific; rattling; immense; sovereign; shining; bright; celestial; colossal; grand; imperial; palatial; princely; proud; resplendent; star; sumptuous; superb; magnific; spiffing; spiffy; supereminent; top-drawer; topnotch; brag; excellent; super; trimming; splendid; rattling good; goodly; pyrotechnic; pyrotechnical; something like; spacious; swinging; fab; fabulous; brilliant (Notburga); bang up; top drawer; undeniable; extremely good; impressive; marvelous; striking; inspirational (в значении "extremely good or skilful"  macmillandictionary.com bolex_ua); outstanding (cognachennessy); sensational; stunning; wizard; scenic (VLZ_58); lordly; accomplished (george serebryakov); dashing; magnificat; noble; pageant; pontifical; stately; stylish; grandiose; nifty (VLZ_58); high-octane (e.g. high-octane hockey VLZ_58); grand-looking (sophistt); admirable (A.Rezvov); luxury (Супру); stupendous (VLZ_58); absolutely beautiful (Absolutely beautiful design! I bought two pairs – one for myself and one for my sister. ART Vancouver); noteworthy (VLZ_58) |
| 俚语 |
bang-up; splashing; boo; boss; cracking; fab fabulous; surf (Interex); fabulous ("...When we were fab..." == "Когда мы были легендарными..." - поёт Джордж Харрисон вместе с Джеффом Линном в песне, которая так и называется - "Fab". Они вспоминают 60-е - времена, когда для миллионов людей они действительно были не просто кумирами, а мифом, легендой. Именно в 60-х годах слово "fab" плотно вошло в английский язык, и это относится прежде всего к группе "Битлз". Мы говорим: "легендарные "Битлз", а в Англии и США говорят: "the fab Beatles".); flash; George; hard; high-class; hipper-dipper; hounds; hummer; radical; rocking; sanitary; savage; shag; shirt; slap-up; snitzy; solid; spiny; superfly; tearing; heart; scrumptious (об одежде, качестве пищи, внешнем виде); all the way live (Interex); evil (This wine is really evil! Это вино действительно великолепно! Interex); froody (Oh, you have some froody ideas, all right. But can you carry them out? О, у тебя великолепная идея, хорошо. Но способен ли ты осуществить её? Interex); gnarly (This pizza is too gnarly for words! Эта пица просто великолепна! Interex); narly (Interex); gone (This ice cream is gone, man! Чувак, это мороженное великолепно! Interex); hellaclous (Interex); hot-shot (Interex); hotshot (Interex); major (Interex); rad (Interex); serious (Interex); slick (Interex); smokin' (Interex); money (katerina.yashina); stellar (Interex); stokin' (Interex); too much (Interex); vicious (Interex); way rad (Interex); bitchen (Yeldar Azanbayev); bitchin' (Yeldar Azanbayev); ace (VLZ_58); cold (He was cold on that trumpet – Он великолепно играл на трубе VLZ_58) |
| 俚语, 加拿大人 |
gravy (Taras) |
| 具象的 |
sheer poetry (Andrey Truhachev); pure poetry (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
spoony |
| 大学白话 |
brutal |
| 宗教 |
magnifical |
| 庸俗 |
ball-tearing; bally; hellish; hot shit; hunky-fucking-dory; out on its own – like a country shit-house; shit-hot; snotty; tits |
| 情绪化 |
topping; heavenly |
| 数学 |
different; different from; distinct; distinctive; other than; perfect; fine |
| 植物学 |
beautiful (лат. formosus) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
scrum; scrummy |
| 电信 |
dazzling (oleg.vigodsky) |
| 白话文 |
screaming |
| 罕见/稀有 |
pompous; transplendent |
| 罕见/稀有, 过时/过时 |
portly |
| 美国人 |
awesome (the band is truly awsome Val_Ships); royal (idiom; I got the royal treatment when I stayed at that expensive hotel. Val_Ships); groovy (о настроении-сейчас употр.редко Val_Ships); far out (slang; exellent or cool: That design on that shirt is really far out! Val_Ships); delish (на вкус; highly pleasant to the taste: the homemade chocolate sauce was absolutely delish Val_Ships); bodacious (as in "bodacious ta-tas" – великолепная грудь Val_Ships); copacetic (VLZ_58) |
| 美国人, 学校 |
gear |
| 行话 |
ripping |
| 过时/过时 |
deviceful; opiparous; palacious; pontific; splendrous; brave; triumphant |
| 过时/过时, 诗意的 |
gallant |
| 非正式的 |
smashing; crack; scrumptious; slashing; tops; out of this world; fine and dandy; first-rate; peachy; purple; super-duper; superduper; dandy; splendiferous; great; royal; superbulous (Victorian); illustrious (ElenaBiz); adept (Val_Ships); tremendous (Andrey Truhachev); wonderful; huge (VLZ_58); big (VLZ_58); tip-top (VLZ_58); lights-out (VLZ_58); sharp (VLZ_58); scary-good (VLZ_58) |
| 非正式的, 老式 |
swell (I reckon life is swell. • I'm feeling like a million bucks and I reckon I'm in for a swell evening. • I stick my head outa the tent flap and look at the weather. It is one of them swell mountain daybreaks that I like.) |
| 马卡罗夫 |
costly; glittering; kingly; rich |
|
|
| Gruzovik |
splendidly |
| 一般 |
something; de luxe; goldenly; tiptop; striking effect (to striking effect george serebryakov) |
| 俚语 |
bong; fine; blip; chill; corking; devoon; drooly; hitching |
| 惯用语 |
down pat (VLZ_58) |
| 非正式的 |
nuts; good-oh; peachy (Mongolian_spy); with bells on it (VLZ_58); up a storm (The actress played up a storm and had them all in the aisles – Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей VLZ_58); tremendously (Andrey Truhachev) |
| 非正式的, 老式 |
swell |
|
|
| 一般 |
it's topping; that's famous!; that's going some (Баян); splendid! |
| Gruzovik, 感叹 |
splendid!; excellent! |
|
|
| 美国人 |
doozy (the plot's a doozy Val_Ships) |
| 美国人, 俚语 |
lollapalooza |
|
|
| 一般 |
grand buildings |
