俄语 ⇄ 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 法语 波兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

ввести в курс дела 强调
Игорь Миг	tip off about; headline; update
一般	bring up to date; put into the picture (Anglophile); put someone in the way of things (Anglophile); put wise (Anglophile); get somebody up to speed (Anglophile); clue someone in on something (Anglophile); give a fill-in (кого-либо); fill in on (fill someone in on something ART Vancouver); put in the picture (Andrey Truhachev); fill in (on something: Can you fill me in on any of the details without giving away any spoilers? • So why don't you do me a favor and fill me in on the dead woman behind you? 4uzhoj)
惯用语	show the ropes (Robert got an invitation to the station and Jim personally showed him the ropes. – ввёл его в курс дела ART Vancouver); put someone in the picture (кого-то Yeldar Azanbayev); teach the ropes (VLZ_58)
法语	put smb. au fait of или with (Bobrovska)
经济	put you in the picture (OL.Sh.)
英国	gen up (Anglophile)
语境意义	get someone on the same page (не во всех контекстах: I thought we should meet and get everybody on the same page.)
非正式的	bring up to speed (АБ Berezitsky)
ввести кого-либо в курс дела
一般	bring up to date
惯用语	put one up to the ropes (Taras)
非正式的	bring someone up to speed (I need to bring you up to speed, sir. Val_Ships); bring someone up to date (Val_Ships)
马卡罗夫	brief (someone); put someone in the swim; put someone in the picture
ввести кого-либо в курс дел
一般	bring up to date
军队	put someone in the picture
马卡罗夫	bring someone up-to-date; keep someone up-to-date
ввести кого-л. в курс дела
一般	put sb. in the picture; put sb. in the swim; put sb. to the time of day
商业活动	put smb in the picture
ввести в курс дел
非正式的	give a rundown on (Can you give me rundown on what's happened since noon? – Ты можешь вкратце рассказать мне что произошло сразу после обеда? Taras); bring up to date (Taras)
ввести кого-л. в курс дел
军队	put smb. in the picture

ввести в курс дела: 27 短语, 5 学科

一般	16
军队	1
外交	3
政治	1
马卡罗夫	6