|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
toss (into) |
| Gruzovik, 方言 |
burst in (impf of ввалить); run in (impf of ввалить); come en masse (impf of ввалить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
throw in (impf of ввалить); throw into (impf of ввалить); pile in (impf of ввалить); heave into (impf of ввалить) |
| 具象的, 非正式的 |
burst into (impf of ввалиться) |
| 非正式的 |
throw (with в + acc., into); sink into (impf of ввалиться); tumble into (impf of ввалиться) |
|
|
вваливаться 动词
| |
|
| Gruzovik |
become hollow; become sunken (impf of ввалиться); burst in (во что; см. ввалиться) |
| 一般 |
sunken; hollow; fall in; flock in; tumble in; plump; sink in (о щеках); sink (о глазах, щеках); become sunken (of one's cheeks or eyes); become hollow; plunge into; storm in (входить куда-либо, с шумом или неожиданно • The front door of the precinct house slams open. Two policemen storm in, pushing a couple of handcuffed men ahead of them. Abysslooker); tumble |
| Gruzovik, 具象的 |
burst into (impf of ввалиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
tumble into (impf of ввалиться); sink into (impf of ввалиться) |
| 非正式的 |
fall into (with в + acc.); burst into (with в + acc.) |
| 马卡罗夫 |
barge in; become sunken (о щеках, глазах); burst in; burst into; sink in (о щеках и т. п.) |
