俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

важничающий 分词 强调
Игорь Миг	cocky
一般	big; consequential; grand; important; stuffy; chesty; Hogen Mogen; self-important; snooty; self consequent; self important; hoity-toity
俚语	on a plate
非正式的	snippy; sidy
非正式的, 美国人	airy
马卡罗夫	ritzy; self-consequent
важничать 动词
Игорь Миг	act like a bigshot; act superior; act high and mighty
一般	assume airs; give oneself airs; swagger; peacock; prance; swell; puff; bridle up; put on airs and graces; put on frills; put on side; cock one's nose; set up one's comb; act the lord; flaunt; be puffed up; chuck weight about; get too big for shoes; grow too big for one's shoes; go about with head in the air; play the peacock; put oneself forward; set oneself forward; talk big; talk large; talk tall; blow up; bridle; condescend; get the high-hat; get the highhat; hold head high; walk heavy; assert oneself; assume air; be on the high horse; ride the high horse; feel oats; take on; inflate; lug; put on airs; swash; god it; lord; cock; be on one's high horse; lord it; be puffed up; be too big for one's boots; throw one's weight around (Our boss has been throwing his weight around ever since he got his promotion Taras); give one's self airs; carry it high; be cock on the hoop; go high in the instep; jeat; jet; nose; prink; roister; show off; take state upon one; strut; take airs; act important
俚语	style (Interex); puffed up (Interex)
具象的	sit cock horse; plume; be on one's tight ropes; puff up (The new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody – Новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить Taras)
军事术语	come the old soldier (MichaelBurov)
惯用语	throw one's weight around (Interex); put on a dog (Yeldar Azanbayev); turn up one's nose at (someone Johnny Bravo); push one's weight around (VLZ_58); throw one's weight about (VLZ_58); set up one's comb (устар. Bobrovska)
澳大利亚表达, 俚语	swank
美国人	ride one's high horse; mount the high horse; cut a gash; cut a swath; showboat; plume oneself
老式, 语境意义	cut a dash
过时/过时	giantize; jayet; roist; strout
过时/过时, 非正式的	put on dog; put on the dog (В.И.Макаров)
非正式的	ritz; do the grand; swell with importance; come up (стараться показать свою значительность); plume oneself (on)
马卡罗夫	acquire airs; get a swelled head; go about with one's head in the air; hold one's head high; lugs; put on lugs; cock nose; chuck one's weight about; acquire air; be too big for one's shoes; get a swollen head; be on the high horse; get on one's high horse; get too big for one's boots; give one's airs; give oneself airs (зазнаваться); grow too big for one's boots; have a swollen head; look big; mount one's high horse; plume oneself (on; хвастать); pride oneself (on; хвастать); put on airs (зазнаваться); ride one's high horse; ride on one's horse; set up one's comb; talk horse
马卡罗夫, 美国人	get the high hat
马卡罗夫, 非正式的	come up
важничая 动词
一般	struttingly
非正式的	swaggeringly (xmoffx)

важничающий: 23 短语, 7 学科

一般	14
俚语	1
具象的	1
庸俗	1
解释性翻译	1
过时/过时	2
马卡罗夫	3