俄语 ⇄ 英语

в рот мне ноги! 强调
一般	Cut my legs off and call me shorty! (ilyas_levashov)
俚语	shut the front door! (SirReal)
惯用语	Open mouth, insert foot! (Выражение, призванное выразить крайнюю степень удивления от происходящего. Феномен популярности, вероятно, кроется в красочности и выразительности фразы на фоне её полной цензурности по отношению к более распространенным матерным аналогам. lurkmore.ru Soulbringer)