俄语 ⇄ 中文 土耳其语 德语 意大利语 日语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

быть себе на уме 强调
Игорь Миг	be secretive
一般	have one's own agenda (SirReal); know a thing or two; know chalk from cheese; know the ropes; know one's way about; know what is what; know what o'clock it is; up to a thing or two; know how many beans make five; know beans; know black from white; know what one is about; know black from the white; know the time of day; be up to a thing or two; know what one is doing (Anglophile); be up-stroke a thing or two; have up sleeve; know on which side bread is buttered; be up to a thing or two; be economical with the truth (Bartek2001)
具象的	know the time of the day
惯用语	have an eye on the main chance (Yerkwantai); know which side one's bread is buttered on; know on which side one's bread is buttered
谚语	know on which side one's bread is buttered
非正式的	know what's what
马卡罗夫	know on which side one's bread is buttered
перен. быть себе на уме
一般	know the time of the day

быть себе на уме: 4 短语, 2 学科

一般	2
惯用语	2