俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

быть на короткой ноге 强调
Gruzovik	be friendly with; be intimate with
一般	hobnob (VLZ_58); be chummy with (I didn't know you were chummy with Winston. Taras)
俚语	schmooze (TheSpinningOne)
惯用语	rub shoulders (VLZ_58); be on friendly terms with (Andrey Truhachev); be on friendly footing with (Andrey Truhachev); be on friendly terms (Andrey Truhachev)
非正式的	hobnob (with Andrey Truhachev); hobnob with (someone Andrey Truhachev); be on first-name terms with (с кем-либо ad_notam); be on first-name terms with (с кем-либо ad_notam); be on intimate terms with (someone – с кем-либо)
马卡罗夫	be on familiar terms with (someone – с кем-либо)
быть на короткой на дружеской ноге
一般	be intimate (with); be friendly (with)
быть на короткой ноге с кем-л.
惯用语	be on a first-name basis with (Ant493)

быть на короткой ноге: 8 短语, 3 学科

一般	2
非正式的	2
马卡罗夫	4