俄语 ⇄ 英语

быть игрушкой в чьих-то умелых руках 强调
一般	be a putty in one's capable hands (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva)