|
|
| Gruzovik |
torrential; hectic; eventful; vigorous |
| 一般 |
rampant (Liv Bliss); whirlwind (VLZ_58); effusive; riotous; foul; angry; violent (of passions, one's temperament. etc.); stormy (of the sea); storm; boisterous; blusterous; blustery; heavy (о море); turbulent (of a river); wild; tempestuous; rough (о море); rousing; dirty; exuberant (April May); gusty (о погоде); headlong; impetuous; roaring; rude (о море); rugged; squally; volcanic (о темпераменте и т. п.); a-go-go; ahum; burbly; high-wrought; hog-wild; surgy (о море); roily (о волнах); uproarious; tumultuous (of applause); unruly; torrid (a torrid love scene • (British) He had a torrid time out there on the racetrack.  thefreedictionary.com, ldoceonline.com Anglophile); go ahead; high wrought; hog wild; lickety split; frenzied; knockabout (о представлении); nasty (о море); inordinate (Азери); energetic (о реакции и т. п. I. Havkin); frenetic; bustling (bustling activity VLZ_58); brisk (Tamerlane); blowing; heated (CrazyMC); vivacious (levmoris); storming (Abysslooker); blustering; unpeaceful; warm; wilds; hectic (of time, a day, etc.); frantic (of activity); furious; rapid (of growth, development, etc.); rumbustious; raucous (Ремедиос_П); vociferous ("A few days after NBC decided to cancel time-traveling adventure drama Timeless, the network changed its mind and renewed the series for a second season, thanks in part to a vociferous fan campaign…. – USA Today, 17 July 2017 VLZ_58); yeasty (In that yeasty time in the mid-sixties when I went to work as a reporter in Paris, the world was about to pop. –Raymond Sokolov, [2]Why We Eat What We Eat VLZ_58); fervent (fervent imagination VLZ_58) |
| 书本/文学 |
procellous (о море) |
| 俚语 |
rambunctious |
| 信息技术 |
explosive |
| 具象的 |
brawling (Vadim Rouminsky); highly charged (об обсуждении: "страсти накалились, страсти кипели": Following two days of highly charged public hearings, Vancouver Coastal Health says it will “not be moving forward with a stand-alone supervised consumption site” in Richmond after all. The council meeting was peppered with shouting by some of the attendees, who cried out “no drugs” and “shame on you,” while several councillors rebuked their behaviour. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| 具象的, 非正式的 |
steamy (Yeah, I tried to cut corners, and a lot of guys did, at that steamy time.) |
| 养鱼 |
tempestous (dimock) |
| 农业 |
wanton (о росте растений) |
| 医疗的 |
peracute |
| 外交 |
impassioned |
| 媒体 |
violent |
| 导航 |
rough |
| 建造 |
turbulent |
| 技术 |
rapid |
| 木材加工 |
heavy |
| 气象 |
inclement (о погоде) |
| 航海 |
tossing; troubled; ugly; rough (о погоде, море); running high; wild (о море) |
| 讽刺, 马卡罗夫 |
windy |
| 过时/过时 |
nimbose; procellous |
| 酿酒 |
exuberant (о жидкости) |
| 非正式的 |
keyed up (Yeldar Azanbayev); lickety-split; tearing |
| 马卡罗夫 |
abandoned; demonstrative; high (особ. о море); rebellious; stormy (о погоде, море); temperamental; wavy (о море); wild (о море, погоде и т.п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
a-go-go (о темпе движении и т. п.) |
|
|
| Gruzovik |
intensely; impetuously; rapidly |
| Игорь Миг |
dramatically |
| 一般 |
frenetically (sea holly); loudly; gustily; amain; with at, in a powder; stormily (Азери); tempestuously (Азери); vehemently (Liv Bliss); vigorously (Karkalas); effusively; furiously; headily; volcanically; thriftily; boisterously |
| 修辞格 |
with foam at the mouth (Andrey Truhachev); exponentially (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост / бурно развивается ART Vancouver) |
| 化学 |
violently (little_mouse) |
| 马卡罗夫 |
demonstratively |
|
|
| 意大利语, 音乐 |
tumultuoso (нотное указание) |
|
|
| 航海 |
roughness |
