俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿布哈兹语 高棉语

будьте осторожнее! 强调
一般	draw it mild! (obsolete UK usage)
быть осторожным
一般	know better; take care; take heed; go slow; mind one's P's and Q's (bigmaxus); be careful (Alex_Odeychuk); be olive oil (gennady shevchenko); be wary (Андрей Уманец); have one's eyes about him; watch
俚语	walk wide; take it slow; watch out (Watch out the dogs! == Остерегайся собак!)
惯用语	tread warily (Solidboss); treat with kid gloves (в обращении с кем-либо; to deal with someone very gently or carefully Val_Ships)
过时/过时	bear a brain (Bobrovska)
非正式的	watch it; play it safe; go easy (с чем-либо); mind one's Ps and Qs
马卡罗夫	exercise caution; use caution
马卡罗夫, 非正式的	watch oneself
будь осторожен
一般	watch your back! (в случае, если человек отправляется куда-либо с риском для жизни или здоровья, которому подвергается со стороны других людей. Верещагин); watch it (Yeldar Azanbayev); stay safe (4uzhoj); tread carefully! (4uzhoj); take it easy (Mr. Wolf)
非正式的	watch yourself (plushkina); mind how you go (при прощании Андрей Шагин); watch your six (Pickman)
будь осторожен!
一般	be cautious!; use caution (Capital)
俚语	watch your ass! (VLZ_58); heads up!
美国人	take care! (при прощании – be cautious and keep oneself safe Val_Ships)
非正式的	Be safe! (Andrey Truhachev)
будьте осторожны
一般	look before you leap; be careful (dimock); beware (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Beware. 4uzhoj)
机械和机制	use caution (Damirules)
будьте осторожны!
一般	watch out!
быть осторожным в обращении с кем-л.
惯用语	treat with kid gloves (Val_Ships)
будь осторожным!
非正式的	watch out!; watch it!
будьте осторожны!
马卡罗夫	have a care!
Будь осторожен!
一般	Beware! (ad_notam)
быть осторожнее
一般	outwatch (кого-л.)

будьте осторожнее: 107 短语, 18 学科

一般	49
商业活动	1
地铁和快速交通	1
大不列颠	1
心理学	1
惯用语	2
技术	1
数学	4
文学	1
气象	1
法律	1
科学的	2
航海	1
说	1
谚语	6
运输	1
非正式的	2
马卡罗夫	31